ウンガレッティ：兄弟

　　兄弟

どこの連隊だ

兄弟よ？

夜のしじまに
震える言葉

生まれたばかりの葉

苦悩に充ちた空気の中
命のもろさに
さらされた男の
不本意な反逆

兄弟

マリアーノ　１９１６年７月１５日

（訳者妄言）
これも第一次大戦中の詩。第一次大戦は塹壕戦である。膠着状態の中で、ふと　fratelli (兄弟たち、同胞)と呼びかけられる。兄弟という言葉を発すること自体が、意味の上で戦争とは逆に連帯を前提として言葉であるから、意識せずに起こした反逆ということになるのだろうか。