モンターレ：クセーニャＩＩ ９

　　　　　　９

修道女、未亡人、死にそうに
いやな匂いのする愚痴たれ女、
お前は彼女らを見ようとしなかった。千の眼を持ったあの人も
彼女らから眼をそらす、とお前は確信していた。
すべてを見通す彼．．．というのもお前は、思慮分別があり、
小文字ですら神（dio) の名を口にしなかったからだ。
　　　
　　　
（訳者妄言）
神は全知全能という言い方はあるが、千の眼をもった彼、という言い方は面白い。仏教には千手観音という表現、仏像があるわけだが。

５行目末の giudiziosa と６行目末の minuscola は母音韻（assonanza) になっている。