ウンガレッティ：夜を徹す

　　夜を徹す

一晩中
殺され
歯をむき出しにし
口を
満月にむけている
仲間の脇に
身を横たえた
彼の腕の
鬱血（うっけつ）が
僕の沈黙に
入り込む
僕は愛に満ちた
手紙を書いた

これほど
生に執着したことは
今までなかった

チーマ・クヮットロ　１９１５年１２月２３日

（訳者妄言）
ウンガレッティの『アッレグリア』より。ウンガレッティは長期にわたって塹壕戦を実際に経験している。真冬に、死者に添い寝をするかのように過ごす。死後硬直、鬱血が伝わってくる。まさに死に接しているのである。そこで、生への執着が猛然と沸いてくる。

｢身を横たえた｣と訳したが、原文の冒頭5行は、Un'intera nottata/buttato vicino/a un compagno/massacrato/con la sua bocca/...と切れ目なく、｢手紙を書いた｣、まで続いていく。nottata と buttato で t の音が連なり、なおかつ二重子音でノッタータ、ブッタートと強い音になる。単に一晩中なら Un'intera notte でも良いわけだが、ここは音の激しさおよびbuttato との組み合わせで、nottata の必然性が出てくる。意味的にも、buttato は放り出されたまま、うち捨てられている感じが強く出ている。訳文では、意味のわかりやすさを優先して、音や印象の強さが犠牲になってしまった。

それに対し、おしまいの３行は、Non sono mai stato/tanto/attacato alla vita となり、ここでも t 音が繰り返されるのだが、冒頭にくらべ穏やか、なめらかである。一つには行替えが、冒頭では、文法的な受け係りを断ち切って、ぶつぶつ切れるのに対し、おしまいの３行では、Non sono mai stato と一行でまとまりがあって、普通におさまりが良いのである。

激しい非日常のひりひりする状況と、日常への愛着を語る場面では、語彙もリズムも、構文の切り方も、あざやかに、この上なく適切に変えているのだ。