ウンガレッティ：兵士たち

　　　兵士たち

彼らはいる
秋の
木にへばりつく
葉のように

クルトンの森、１９１８年７月

（訳者妄言）
書かれたのは、第一次大戦末期である。
これも短い詩だ。タイトルは Soldati (複数である）。原文は、Si sta come/d'autunno/sugli alberi/le foglie で、詞書きが Bosco di Courton luglio 1918 とある。

兵士たちは、生命と死の境目にいる。イタリア語では枯れ葉、落ち葉を foglia morta という。直訳すると死んだ葉である。死んだ葉になるのか、このまま木にしがみついていられるのか、極限の不安定さを耐えている兵士たち。