カラッバ ２

　　　　　　　　　　　　　　だから、もう夜遅くに
　　　　　　　　　　　　　　ふらふら出かけるのは止めよう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　G.バイロン

雨の歳月が過ぎた
僕には妻も辛辣な言葉もない、
僕は同じ灯りのもとにすわる、
夜はそこで、眠らなければ、書き物をする。
大学で、僕は暮らした、午後と、
いくつかの午前をーー１月で、
バールには人気がなく、君は
夫がどう死んだかを語り
（君の息子がそこにいた）僕は聞いていた。
去年の９月、田舎で、
秋の初めの祭り、まるで
｢もう夜は出かけないことにしよう．．．｣
と呼ばれたかのような。
僕らは口論した、出かけるかどうか決まらずに、
一時間、道を行くのが、旅行でもあるかのように。
帰りには、心から笑った、
まるで、本当に
最後で、
夜はもう出かけないことに、するかのように。
ここから僕は出かけ
ここに僕は着かない。

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
Carlo Carabba の詩集 Gli anni della pioggia （２００８）の表題詩である。多分に物語性を感じさせる詩である。子供を連れて、夫の死を語る女性は誰なのか、詩人（あるいは詩の語り手）との関係はどうなったのか、などなど、疑問はつきないが、最後の２行が暗示的な答えとなっているのだろうか。