モンターレ：クセーニャＩＩ １０

　　　　　　　１０
　　　　　
捜しまわったはてに、
お前はリベルダーデ通りのアヴェニダホテルの
バールにいた。お前は、ポルトガル語の h も
知らず、というより知っているのは一つだけ
マデイラ。グラス一杯の白ワインが
伊勢エビのつけあわせとともに出てきた。

その晩、私は発音できない名のひとたちから
ポルトガル最大の詩人にたとえられた
さらにはカルドゥッチにまでたとえられた。
まったく感銘をうけず、お前は涙がでるまで
聴衆に隠れて笑っていた
おそらくは退屈し、懊悩して。

　　　　
　　　　　　　　　　
（訳者妄言）
ポルトガルでの出来事である。リスボンにリベルダデ通りがあり、そこにアヴェニダという名のホテルがある。

後半、第二連からすると、モンターレは講演をしたか、モンターレがからんだシンポジウムがあって、そこでモンターレはポルトガルの詩人(複数)やカルドゥッチにたとえられたのであろう。そこに聴衆としていたモスカは、感銘を受けるどころか、笑い転げ、おそらくは退屈し、しかしながら場所柄、神妙な顔つきでいた、気がつくと、さっさと帰ってしまった。第一連に戻って、どこにいるかと捜したら、ホテル・アヴェニダにいた、というところだろうか。

後半の原文は

La sera fui paragonato ai massimi
lusitani dai nomi impronunciabili
e al Carducci in aggiunta.
Per nulla impressionata io ti vedevo piangere
dal ridere nascosta in una folla
forse annoiata ma compunta.

拙訳では、annoiata ma compunta を tu にかけているが、直前のfolla にかけて解釈することも出来る。その場合、モスカではなくて、聴衆が退屈して、懊悩しているということになる。

第二連は、１行目末のmassimi と２行目末 impronunciabili が assonanza (母音韻)で、３行目末のaggiunta と６行目末のcompunta が韻を踏んでいる。

前半の原文は、

Dopo lunghe ricerche
ti trovai in un bar dell’Avenida
da Liberdade; non sapevi un’acca
di portoghese o meglio una parola            
sola: Madeira. E venne il bicchierino                
con un contorno di aragostine.          

                                             
で、第一連４行末の parola と第二連４行末のfolla はほぼ韻をなす。５行目末のbicchierino と６行目末のaragostine は consonanza (子音韻)をなしている。また行末ではないが、６行目のcontorno も r n o を bicchierino と共有している。第一連は、特に後半 o の音が支配的である。４行目末 parola (アクセントがo の上)、５行目冒頭の sola, ６行目冒頭 con, 中程　contorno, 最後はアクセントはのらないが aragostino である。

それに第二連後半は o を響かせつつ、a が支配的となる。おしまいの二行(第二連５行目、６行目)は
dal ridere nascosta in una folla
forse annoiata ma compunta.

であるが、５行目は、dal, nascosta(アクセントはo の上), folla (アクセントは o の上)

６行目は、annoiata (アクセントは a の上)、ma, compunta (アクセントはu の上)となっている。

o と　a の交錯もこの詩を味わう楽しみの一つかもしれない。