カラッバ 4

　　　魂を丈夫にするエクササイズ
　　　　　　　　　　　
３０分は、千までゆっくりと数え、
眼を閉じて、僕がそこから逃げだしたい
あまりに狭い空間を
無視すれば
たいした時間ではない。
が、それは電車で、脇が
鉄の壁で閉じており、
行路を進み、僕が席を
立つことを許さない。
もし、ある声、リフレーン、
あるいは会話が僕の気を紛らわせてくれれば
僕は、その瞬間に
頭に描いた数字のことだけを考える、
それは続く数字に
追い越され、
さらにまた追い越される。
こんな風に１０万まで数え、
倦怠のあまり死ぬのは
さほど辛いことではなかろう。

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
（訳者妄言）
語り手は、閉所が苦手のようだ。それを紛らすために３０分間、どう過ごせばよいのか、というのが詩のテーマとなっている。奇想といえば、奇想である。

外の景色をみるのではなく、内なる風景（数字）を凝視するのである

また、それを大げさに｢魂を丈夫にするエクササイズ｣（Esercizio di irrobustimento dello spirito) という所がほのぼのおかしい。