モンターレ：クセーニャ ７

自分への哀れみ、無限の罪と不安
「この世」を熱愛し、期待し、あの．．．
に絶望する者の　（誰があの世などと口に出来よう？）
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

「奇妙な哀れみ．．．」（アズチェーナ、第二幕）。

（訳者妄言）
これは今までの６篇と調子の異なる詩である。
原文は、
Pieta' di se', infinita pena e angoscia
di chi adora il quaggiu' e spera e dispera
di un altro...(Chi osa dire un altro mondo?)
.................................................................................
'Strana pieta'...'(Azucena, atto secondo)

(テクストはEugenio Montale, Tutte le poesie、a cura di Girogio Zampa, Oscar Mondadori,1990)
２行目の quaggiu' はイタリック。４行目は原文そのものが、．．．のみになっている。前の３行があり、４行目で中断され、つぶやくように５行目の一言が来る。
イタリア語の原文では、３行は一息の言葉である。現世への執着を認めつつ、罪と不安を抱えている。しかし、あの世、来世と口にできようか、という信仰を失った、あるいは信仰に確信がもてなくなった西欧知識人の苦悩がかいま見える。最後の一言は、ヴェルディのオペラ『イル・トロヴァトーレ』からの引用で、アズチェーナはジプシーの女で、第二幕では自分の息子マンリーコ（実は先代の伯爵の子で、敵役のルーナ伯爵の兄弟）に、自分の母親は先代伯爵により火刑に処せられたこと、伯爵の子供（マンリーコ）を誘拐したことを語る。

マンリーコは自分は誰の子と疑問を持つが、アズチェーナは自分の子であると言い張る。アズチェーナは謝って自分自身の子は火中に投じてしまったというトラウマを抱えている。

『イル・トロヴァトーレ』は、オペラとしては大傑作であるが、ストーリーは不条理なものである。アズチェーナに共感を覚えているモンターレの姿が浮かび上がる。