ヴァレリオ・マグレッリ ４

このページは、空き部屋。
時折、壊れた椅子や
新聞をたばにして運びこみ、
隅に放る。他は何もない。
余ったものはここに置き、
使用との休戦のため、取っておく。
家の地平から出て、
澄んだ光のなかで没する前の
最後のモノの滞在所。

無題。Ora serrata retinae (1980) から。空き部屋は、発表前で消したり、書いたり、推敲中の原稿のメタファーかもしれない。あるいは、推敲は頭のなかで思案中で、脳のなかの推敲を実行している部分のメタファーなのかもしれない。