ベルルスコーニ首相、フェルトリとの接触を否定

ベルルスコーニ首相は、イル・ジョルナーレ紙の編集長フェルトリと最近会ったことはないと接触を否定した（８月３０日、Corriere.it).

フェルトリから私生活を攻撃されたアヴェニール紙（イタリア司教会議の機関紙）の編集長ディーノ・ボッフォは、フェルトリの用いている資料はまったくのガセネタであると激しく反論している。

フェルトリは、ボッフォが国家警察からマークされていると述べているが、マローニ内相は、個人的にボッフォに連帯の意を表明し、そのようなことはありえないとしている。

民主党の勝利

日本の民主党が総選挙で大勝した（８月３０日、Corriere.it).

日本の総選挙で下院（衆議院）で民主党が大勝したことが、Corriere.it （コッリエーレ・デッラ・セーラのホームページ）のトップ記事として報道されている。

さらに２番目の記事として、麻生首相と鳩山代表のそれぞれの祖父、吉田茂と鳩山一郎にさかのぼって、そのライバル関係を解説している。

バニャスコ、ボッフォを擁護

イタリア司教会議議長のアンジェロ・バニャスコは、アヴェニール紙の編集長ボッフォを擁護した（８月２９日、Corriere.it).

事の発端は、ベルルスコーニ一族が所有する新聞イル・ジョルナーレが、ボッフォの過去を暴き、攻撃する記事を掲載したことである。

バニャスコ枢機卿は一日の沈黙を保ったのち、はっきりとボッフォへの支持を表明し、ボッフォへの攻撃は不快極まりないと述べた。

イル・ジョルナーレの編集長フェルトリは、変わらず攻撃の手をゆるめていないが、他のイタリアの新聞各紙は、ベルルスコーニ首相の女性問題に対して批判的な記事をかいたことへの報復的措置と受け止めている。

ベルルスコーニ首相自身は、この新聞から自分は距離を置くと言明した。

ドラーギ総裁：２０１０年から景気回復ありうる

イタリア銀行のマリオ・ドラーギ総裁は、２０１０年からイタリア経済の回復がありうるとの見解を示した（８月２６日、Corriere.it).

リミニでのCommunione e Liberta (CL) での集会でのことだ。ドラーギ総裁は、最悪期は過ぎた。イタリアの２００９年の国内総生産は、前年比５％の落ち込みになるだろう。しかし、２０１０年からは、世界的な需要の回復をうけて、イタリア経済も回復する可能性があるとの見込みを示した。

しかし、その一方で、生き残りがむずかしい企業も少なからずあるとの見解も同時に示した。

フィーニ、移民問題で説諭

下院議長のジャンフランコ・フィーニは、ジェノヴァでの民主党の党大会で挨拶し、移民問題に関して説諭した（８月２６日、Corriere.it).

フィーニによれば、移民問題をイタリア市民の治安問題の観点だけから捉えるのは、近視眼的で間違っているという。

また、北部同盟は、新聞によれば、そうした極端な方向に走りがちで、Pｄｌは、移民問題に関し、北部同盟のコピーのような政策を打ち出すべきではないとしている。

別居、離婚者には別のミサ

ジェノヴァでグラナーラ卿は、婚姻が継続している信者のためのミサと、別居したり、離婚した人のミサを別に行った（８月２４日、Corriere della Sera）。

教会のルールでは、（配偶者の意思により別居したり離婚した「被害者」（subito) で、信仰をもち、新たなパートナーやあらたな結婚をしなかった場合、聖体を拝受することはできる。

しかし離婚して再婚したり、パートナーがいる人は聖体を拝受することはできない。

マルコ・グラナーラ卿は、時間をわけて、ジェノヴァのサントゥアリオ・デッラ・マドンナ・デッラ・グァルディアで二つのミサを実施した。

彼は「別居者や離婚者が教会から排除されていると感じてはならない」とし、「主の門は開かれている」としている。

最初のミサは祝祭で、二番目のミサ（別居者・離婚者向け）は、省察なのだとしている。

エナロットの当たりは誰か？

エナロットという宝くじの当選者が出た村の村長が、当選者に名乗りでるよう求めている（８月２３日、Corriere.it).

当選者が出たのは、トスカーナ州のバーニ・バニョーネ村。賞金金額は１億４８００万ユーロ。

村では特別村議会が開かれ、当選者が正体を明かすことを求めている。

ラッザレット市長はさらに、申し出てくれれば、匿名を守ることを保証し、さらに村と喜びを分かつために１００万ユーロ寄付してくれれば十分だとしている。

多目的なホールにするため古い建物を修復するための費用として必要なのであるが、村は予算が足りないのである。

市長のスポークスマン、メッローニによると、バニョーネはイタリアのスコットランドのようなところで、魔女や黒魔術、白魔術の土地なのである。

エリトレア人、ランペドゥーサに漂流

ゴムボートで漂流してきたエリトレア人5人が保護された（8月20日、Corriere.it)

彼らの供述によれば、ゴムボートは23日間漂流し、最初は７８人であったのが、5人になり、あとは死亡したとのこと。

ほとんどがエリトレア人で、エチオピア人が何人かまじっていたという。

ランペドゥーサ島沖12マイルのところで、経済警察により保護された。

保護されるまでに、１０隻以上の船舶とすれ違い、救助を求めたが、無視された。数日前に、ある漁師だけが、水と食料をくれたという。

イタリア猛暑、13都市に警告

イタリアは猛暑のため、13都市に警告がでた（8月19日、Corriere.it)

現在は3都市だが週末にかけて熱波に襲われる都市の数は１３へと増加するもよう。

市民保護局のモニターシステムによると、警告３のレベルに達する都市は、ローマ（最高気温36度の見込み）、ミラノ（38度）、ボルツァーノ（33度）、ボローニャ（３８度）、ブレーシャ（３７度）、フィレンツェ（37度）、チヴィタヴェッキア（38度）、リエーティ（34度）、ラティーナ（40度）、ペルージャ（36度）、メッシーナ（41度）、トリエステ（35度）、ヴェネツィア（36度）となっている。

警告3というのは、危険な気象状況が三日以上続き、リスクの高い住人に予防措置をする必要がある状態を意味している。

気象予報によれば、土曜の午後から少し暑さはやわらぐもよう。

このほかに、Legambiente は複数の都市（ノヴァーラ、レッコ、マントヴァ、アレッサンドリアなど）でオゾンが危険な状態にあると警告している。

アメリカ文学の紹介者、ピヴァーノ死す

アメリカ文学の紹介者、翻訳者のフェルディナンダ・ピヴァーノが亡くなった（8月18日、Corriere.it).

92歳だった。ピヴァーノは、E.L Mastersの詩集Spoon River Anthology の部分訳をEinaudi社から1943年に出版した。

その5年後、コルティーナでヘミングウェイと出会い、一時は人間的にも職業的にも結ばれていた。実際、ヘミングウェイの全作品の翻訳に取り組んでいる。

1949年には写真家のエットレ・ソットサス・ジュニアと結婚した。1949年から1954年には、フィッツジェラルドの主要作品の翻訳にあたった。1956年にはじめてアメリカを旅した。

さらにはボブ・ディランの紹介・翻訳もしている。

（写真は、アレン・ギンズバーグ（左）と）

チヴェッタ、パリオを制す

8月のパリオはチヴェッタが勝ち、ノンナを脱した（8月17日、La Nazione).

チヴェッタ地区の勝利は1979年7月以来30年ぶり。

シエナには17の地区があり、一年に２回（特別な記念の年などは3回）パリオがあるのだから、単純計算で8年半に1度は勝てる計算になる。しかし、実際は、30年あるいは40年以上勝てないコントラーダ（地区）が少なからず出現するのである。勝っていない期間が最も長い地区がノンナ（おばあさん）と呼ばれる。今回のチヴェッタの勝利により、ノンナはルーパに移った。

今回勝った騎手はアンドレア・マリ、通称ブリオ。馬はイストリチェッドゥ。モッサ（スタート）は70分以上かかり、暗闇が訪れかけたその時にやっと有効なスタートが成立し、その瞬間チヴェッタが飛び出し、途中アクィラ（地区の馬）に詰められる場面もあったが、順位はそのままゴールした。

ユーロ圏、物価０，７％下落

ユーロ圏の物価が０，７％下落した（8月15日、Corriere della Sera).

これは統一通貨ユーロ発足以来初の事態である。

一年前は、インフレ率は４％前後であった。

今年の7月の消費者物価は０，７％下降したのである。イタリアでの下降は０，１％だった。

EUのスポークスマンによると、物価下落の原因は、エネルギー価格、とくに原油価格の下落と、食料品一般の価格下落によるものだという。家計にとっては朗報であるが、同時に、経済の停滞と消費の落ち込みを示してもいる。

EU諸国のインフレ率は次のとおり（イギリスを除き、2009年7月）。
ベルギー　　－１，７％
ルクセンブルグ　－１，５％
スペイン　　　－１，４％
ポルトガル　　－１，４％
フランス　　　－０，８％
キプロス　　　－０，８％
ドイツ　　　　　－０，７％
イタリア　　　　－、０，１％
オランダ　　　－、０，１％
イギリス　　　＋１，８（2009年6月）

５７％のクレジットカードが休眠中

イタリアのクレジットカードの５７％は休眠中であることが、CPP Italia の調査で明らかになった（8月15日、Corriere della Sera).

2008年に、５７％のカードは一度も使用されなかった。

2000年から2008年の間にカードの数は、１２２％増加している。2000年にはクレジットカードは1700万枚であったのが、2008年には3760万枚にまで増加している。

その結果、使用されないカードも７６０万枚から2150万枚へと増えたわけである。

ボッシ： 方言教育を必修にすべきだ

北部同盟（Lega)のリーダー、ウンベルト・ボッシは、方言教育を必修にすべきだと主張した（8月14日、Corriere.it).

ボッシはその他にも、地域別賃金も考慮すべきだとしている。

ボッシは法律を作るべきだとして、ジョルミーニ教育大臣と会う用意があるとしている。また、方言は、音楽や民謡を通じて教えるべきだとしている。

地域別賃金に関しては、労働組合と会って話し合いたいという意向を示した。

しかしこれらの提案には、党内からも異論が出ている。防衛大臣のイニャーツィオ・ラ・ルッサは、「ある種の提案は、8月の太陽のせいだ」としている。

Pｄｌのマウリツィオ・ガスパッリは、「学校は、しっかりと、イタリア語を教えなければならない」と切り返した。

石油価格再び上昇

石油価格の上昇をめぐり政府と石油業者が対立している（８月７日、Corriere della Sera).

経済開発省の副大臣ステーファノ・サリアは、「価格をあげるな。投機をやめよ。リッターあたり２セントは下げる余地がある」と述べ、石油連盟の反発を招いた。

連盟は、価格は市場が決めるとしている。小売価格は、２００８年７月にリッター１，５３２ユーロであったが、２００８年１２月には１，１１４ユーロまで下がった。しかし、昨日は、１，３４０ユーロまで再び上昇している。

メイド・イン・イタリーの厳格化にヴェルサーチェも署名

メイド・イン・イタリーの厳格化に関し、サント・ヴェルサーチェも署名した（８月６日、Corriere della Sera).

サント・ヴェルサーチェはPｄｌの下院議員。

メイド・イン・イタリーの厳格化には、北部同盟のマルコ・レグッツォーニが呼びかけ約１００人の国会議員が署名している。

生産が主としてイタリアでなされたものにのみメイド・イン・イタリーと呼ばせることにしようというもの。

たとえば、イタリアでデザインされ、アジアで生産されたものは、除外される。

少子化傾向、反転へ

イタリアの少子化傾向に歯止めがかかってきた（８月６日、Corriere della Sera).

これは移民の多産傾向を考慮にいれても言えることだという。ミラノのボッコーニ大学のフランチェスコ・ビッラリ、アメリカのペンシルヴェニア大の研究者の調査で明らかになった。

それによると、先進国で出生率が２，０に達しているのは３カ国のみで、アメリカ、フランス、アイスランドである。

イタリアの場合、１９９４年には出生率が１，２０であったのが、２００８年には１，３２に上昇している。

北部同盟：三色旗はもういらない

北部同盟は、憲法を改正して、三色旗や国歌に代えて、州の旗や歌を掲げ歌うようにすべきだと提案した（８月６日、Corriere della Sera).

これに対し、上院議長のレナート・スキファーニは、「三色旗は、国の統一を表すものである。北部同盟の申し出に関しては議会が決めることになる」と応じた。

三色旗が国旗であることは憲法１２条で定められている。

三色旗は１７９７年レッジョ・エミリアで、チザルピーナ共和国の旗として採用された。

１８０５年ナポレオンにより、イタリア王国の旗となった。

１８４８年サルデーニャ王国でサボイア家の紋章とともに国旗となった。

１８６１年イタリア国旗となる。

１９４６年サボイア家の紋章が消えた

高校優等卒業生、プーリア州はロンバルディア州の倍

高校卒業試験マトゥリタで優等（１００ e lode) の生徒は３５２９人いたが、プーリア州の優等生は、ロンバルディア州の倍以上いた（８月５日、Corriere della Sera).

優等の生徒は３５２９人だが地域別にみると、北部が１０６１人、中部が７６４人、南部が１７０４人となっている。

それぞれ母体は、北部が１４万３２７３人、中部が８万３５９２人、南部が１５万６１５９人である。

プーリア州は、優等が５２３人で、全国の約１５％を占めている。ロンバルディア州は２１０人である。

というわけで、プーリアでは全体の１，６％が優等だが、ロンバルディアでは全体の０，４％にすぎない。全国平均では０，９２％が優等を獲得している。

南部の物価は１６，５％安い

イタリア南部の物価は、中部、北部に比べて、平均で１６，５％安いことがイタリア銀行の調査で明らかになった（８月５日、Corriere della Sera).

ここに比較すると次の通り。

カフェ（エスプレッソ）ー１７，５％
カップッチーノ　－９，３％
血液検査　　－３２，３％
髪のセット　－２３，７％
散髪　　　　ー３５，８％
パニーニ　　－１４，８％
ピッツェリアでの食事代　－１７，３％
眼科医　　－２９，８％
自動車修理　－３３，１％

となっている。

家の１平米あたりの価格は、イタリアの平均に対し、中部・北部は＋１３，２％で、南部はー２８，９％である。

一人当たりの所得は、高いのは北部で、
ヴァッレ・ダオスタ　３万２６００ユーロ
ロンバルディア　　　３万２１００ユーロ
トレンティーノ・アルト・アディジェ　３万１１００ユーロ

低い方は、
シチリア　１万６５００ユーロ
カンパーニャ　１万６３００ユーロ
カラブリア　　１万６２００ユーロ

となっている。

これを受けて、北部同盟からは、賃金を地域別に変えるべきだという案が出されている。

中小企業の借金、一年間、支払い猶予に

イタリア銀行協会は、中小企業の借金に対し、返済を一年間猶予することに合意した（８月４日、Corriere della Sera).

イタリア銀行協会（Abi)のコッラード・ファイッソラとイタリア産業連盟のエンマ・マルチェガリア、経済相のジュリオ・トレモンティの間で合意が成立した。経済危機への対策の一つである。

その結果、中小企業の債務は一年間、支払いを猶予する。また、短期の借入は、２７０日間返済を先送りする。

中小企業の定義は、従業員２５０人以下、売上げ５０００万ユーロ以下となっている。

詩人の国、イタリア

イタリアには３００万人の「詩人」がいて、８５０以上の出版社が彼らの作品を出版している（８月３日、Corriere della Sera).

主としてあるいはもっぱら詩の出版にたずさわっている出版社が８５０社ある。（イタリア全体では出版社の数は約１万社）。

これらの出版社は、１年に約２５００冊の詩集を世に出している。平均部数は６００部。

イタリアには詩の書き手は３００万人いると言われている。これらの大半は自費出版である。

自費出版の仕組みは次の通り。出版社は、大手の新聞に広告を出す。「新進」の詩人の未刊行の原稿募集というわけだ。原則として、出版社は、出版に関心を示し、著者側のかなりの量の定価（１２ユーロ）での買い取り（１００部から２００部）を条件に契約を結ぶ。こうして事実上、自費出版で詩集が世に出る仕組みになっている。こうした本が、本屋に並ぶことはまれである。

ヴァカンスの渋滞はじまる

ヴァカンスの季節が始まったが、渋滞も起こっている（８月２日、Corriere della Sera).

ヴェネツィアの対岸メストレでは、渋滞の列が３２キロにも及んだ。

メストレには、A４とバイパスがそれぞれ３車線と２車線、計５車線あるのだが、メストレからトリエステ間は２車線になってしまう。

つまり５車線が２車線へとなるところがボトルネック（imbuto)　になって、渋滞が生じてしまうのである。

ボローニャの節酒作戦

ボローニャの新市長フラヴィオ・デルボーノ（民主党）は新たな節酒作戦に乗り出した（７月２８日、Corriere della Sera)

アルコール飲料を売る店は、２２時に閉店しなければならないというルールである。

ボローニャの旧市街では、こうした店の大半、８０％がアジア系の経営で、とくにパキスタン系が多い。

これまではこうした店で何時でも様々な種類のアルコール飲料を入手することができた。

ルールに違反すると３００－５００ユーロの罰金で、閉店を命ずることもあるという。

市長は、新規則の目的は自治体警察（vigili urbani)による取り締まりを容易にすることにあるとしている。

ただし、バールとリストランテはこの規則の適応を除外されている。

パリオのルール変更か

パリオをはじめとする馬の競技に関する規則が変わる（７月２７日、Corriere della Sera).

保健副大臣フランチェスカ・マルティーニによって署名された規定により、これまでよりも、馬、騎手、観客の保護が強化される。

これにより、４歳未満の馬の競技参加禁止。

鞭、拍車、はみ、ドーピングが禁止される。また、騎手のアルコール血中濃度検査を実施する。副大臣によれば、へべれけで乗っている騎手を知っているのだという。

また、馬を虐待したと告発された騎手は、出場停止となる。

健康保険、正常なのは５州のみ

健康保険で、黒字のところは５つの州しかない（７月２６日、Corriere della Sera).

厳密に言えば、５州とボルツァーノ県である。５州は、ロンバルディア州（９８０万ユーロの黒字）、フリウリ（６６０万ユーロ）、トスカーナ（７４０万ユーロ）、ウンブリア（２０１０万ユーロ）、マルケ（２１７０万ユーロ）となっている。

赤字が大きいところは、ラツィオ（１６億８２００万ユーロの赤字）、カンパーニャ（５億５４００万ユーロの赤字）、ピエモンテ（３億６３００万ユーロの赤字）、シチリア（３億５０００万ユーロ）、プーリア（２億１１００万）、ヴェネト（２億１００万）などとなっている。

（お断り）８月２日から９月１０日まで、都合により、ブログの更新が不可能または不規則になります。
あらかじめご了承ください。

質の高い大学により資金を

イタリアの大学が、はじめて質の高さに基づいて資金配分されることになった（７月２５日、Corriere della Sera).

教育省の基準で算定したところ、トップはトレント大学、二位トリノ工科大、三位ミラノ工科大、四位ベルガモ大、五位ジェノヴァ大、六位ミラノ・ビコッカ大ですべて北部の大学だった。

最下位はマチェラータ大で、総じて、南部の大学は評価が低かった。

平均以上の２７大学は、５億２５００万ユーロを分配される。一方、評価の低かったほうの２７大学は、予算をカットされる。

この傾斜配分される予算は、３分の２は研究への評価に基づき、３分の１は教育への評価に基づき配分される。この予算は、大学の経常予算の７％にあたる。

なお累積赤字の解消のため健全化対策を講じているトリエステ大、フィレンツェ大、シエナ大は今回は評価の対象外となっている。