« 2008年12月 | トップページ | 2009年2月 »

2009年1月31日 (土)

ヴァティカン、YouTube での放送を始める

Vatican_you_tube ヴァティカンはYou Tubeを用いた放送を開始した(1月23日、Corriere della Sera).

ヴァティカンの広報評議会議長(presidente del pontificio Consiglio per le comunicazioni sociali)のクラウディオ・マリア・チェッリ大司教によると、「直接的な証拠があるわけではないが、ベネデット16世は、インターネットサーフィンをしていると思う」との考えを明らかにした。

と同時に、ヴァティカンの新たな放送を YouTube をもちいて立ち上げたことを明らかにした。これはヴァティカンとグーグルの合意に基づくもので、無料である(www.youtube.com/vaticanit).

たしかにインターネットは人類への真の神の賜であるが、すべての人類特に弱い立場の人にとっても役立たねばならないというのが教皇の考えである。

そのためには3つのポイントがある。

第一は、侮辱的な言葉や映像を用いないこと。それによって、憎しみや不寛容を増進させることを避けるべきである

第二は、消費者がだまされないようにすること。

第三は真の友情について。オンラインでの友情のために、家族や隣人との交流が損なわれるのは悲しい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月30日 (金)

マトゥリタの二次試験科目、ユーチューブで発表

Gelmini499x285 ジェルミーニ教育大臣は、マトゥリタ(高校卒業試験)の二次試験の科目を、YouTube を用いて発表した(1月24日、Corriere della Sera).

二次試験は筆記試験であるが、高校の種類によって、試験科目が異なる。高校の種類ごとの試験科目をジェルミーニ教育大臣は、インターネット上のヴィデオ、You Tube を用いて発表した。これはマトゥリタが始まって以来初めてのことである。(www.youtube.it/mariastellagelmini).

マトゥリタの試験は、6月25日から、約50万人の受験生を対象に実施される。

科目で新しいものとしては、外国語高校の試験科目に中国の筆記試験が加わった。これまではヨーロッパの主要言語以外では、ロシア語、ヘブライ語、アラブ語があった。

(イタリア語見出し Maturita', la Gelmini da' le materie su YouTube)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月29日 (木)

オペラ劇場の台所事情

Enti_lirici イタリアのオペラ劇場は、政府からの補助が減り、第所事情が苦しい(1月23日、Corriere della Sera).

今期の補助金は、2008年度の5億8000万ユーロから3億8000万ユーロへと20%削減された。

しかも来年度はさらに悪化する可能性がある。オペラを筆頭に、劇場関係にとって厳しい時代である。

イタリアの14の歌劇場の収入とそれが人件費に占める割合(%)は次の通り

テアトロ・コムナーレ 2403万ユーロ  72,7%
(ボローニャ)
テアトロ・マッジョ・   3937万ユーロ  67,1%
ムジカーレ・フィオレンティーノ
(フィレンツェ)
テアトロ・カルロ・フェニーチェ 2983万ユーロ 60,0%
(ジェノヴァ)
テアトロ・アッラ・スカーラ 1億574万ユーロ 62,7%
(ミラノ)
テアトロ・サンカルロ  3789万ユーロ 60,2%
(ナポリ)
テアトロ・マッシモ 4267万ユーロ 63,4%
(パレルモ)
テアトロ・デッロペラ 5627万ユーロ 76,3%
(ローマ)
テアトロ・レージョ  4745万ユーロ 45,4%
(トリノ)
テアトロ・リリコ    2470万ユーロ 64,2%
《G.ヴェルディ》
(トリエステ)
テアトロ・ラ・フェニーチェ 3325万ユーロ 56,2%
(ヴェネツィア)
アレーナ        5214万ユーロ 54,3%
(ヴェローナ)
アッカデミア・ナツィオナーレ 3645万ユーロ 56,0%
ディ・サンタ・チェチーリア
テアトロ・リリコ    2974万ユーロ 54,6%
(カリアリ)
出費削減のため、共同制作、ジェノヴァ、ヴェネツィア、ボローニャで共同プロダクションのような例が出てきているし、海外との共同制作も出てくるだろう。

出演料は、2001年と比較すると半減している。出演料は前もって予約したほうが安いが、イタリアの予算は年度ごとなのでそれも困難である。

(イタリア語見出し Nell'era dei tagli, gli enti lirici cambiano 《musica》)

  

| | コメント (2) | トラックバック (0)

成長するインターネット・オークション

Asta5 インターネット・オークションの市場が拡大している(1月23日、Corriere della Sera).

イタリアでの食料品のインターネットでの購買、特に ebay.it でのオークションによる購買は、2007年から2008年にかけて62%増加した。

食料品がオンラインで買われる頻度を比較すると、2006年は、137秒に1点、2007年は97秒に1点、それが2008年は60秒に1点となった。

ebay.it で販売されている食品は3万2000点あり、そのうち1万点は個人の出品、2万2000点はオンラインショップの出品である。

(イタリア語見出し Il nuovo supermercato? /Le aste via internet)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009年1月28日 (水)

連邦制法案、上院通過

Bossi_3 連邦制に関する法案が上院を通過した(1月23日、Corriere della Sera).

下院に送られもう一度審議される。

もしこの法案が成立すれば、地方自治体は、いくつかのものに関し、課税権を獲得する。コムーネは家に関して、県は自動車に関してである。

ローマの首都機能に関しても新たな規定が加わる。Il consiglio comunale が 《assemblea capitolina》 となる。

この法案の投票では、民主党は棄権し、UDC(キリスト教民主連合)は反対票を投じた。

ただし、与党と民主党の間では、11点に関しては合意に達している。

(イタリア語見出し Passa il federalismo.E il Pd si astiene).

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月27日 (火)

スパドリーニのコッリエーレ

Giovannispadolini
ジョヴァンニ・スパドリーニの1968年から1972年の著作集が出版された(1月22日、Corriere della Sera).

スパドリーニ(1925−1994)、様々な職業で第一人者だった。歴史家、ジャーナリスト、数度にわたる大臣、そして1981年6月28日から1982年12月1日までは首相をつとめたのだった。

一方、スパドリーニは、1968年から1972年まで、コッリエーレ・デッラ・セーラ紙の編集長であった。今回その当時の彼が執筆したものがまとめて出版された。Scritti giornalistici del volumee V, (パオロ・バニョーリ編、ピエルガエターノ・マルケッティ序、2巻、722ページ、60ユーロ)。

1970年代のスパドリーニの立場は、強い反議会勢力に対し、政治制度を擁護するものであった。

(イタリア語見出し Spadolini, il primato in redazione)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月26日 (月)

イタリアのフリーメーソンの内紛

Asd140x180
イタリアのフリーメーソンの Grande Oriente で内紛が生じている(1月22日、Corriere della Sera).

Grande Oriente というloggia (グループ)のGrande Maestro であるグスターヴォ・ラッフィは三選を目指しているが、それに対し、彼への中傷もとびかっている。

ラヴェンナの弁護士グスターヴォ・ラッフィは、1999年に Gran Maestro に選ばれ、その後、選挙システムが変わり、2004年に選ばれている。ラッフィの考えでは、2004年が仕切り直しなので、今度が2選目であり、前からの継続を重視する人にとっては3選目になり、それは禁じられているということになる。

イタリアのフリーメーソンの中でも Il Grande Oriente は名門で、1805年に Eugenio de Beauhamais により創設された。1862年にはガリバルディが、同年ボローニャではジョズエ・カルドゥッチがメンバーであった。

エットレ・フェッラーリは1904年から Grande Maestro であった。電話の発明者アントニオ・メウッチもフリーメーソンだった。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

コッリエーレ・デイ・ピッコリの展覧会

457pxcorrierinodeipiccoli
ミラノで Corriere dei Piccoli の展覧会が催される(1月21日、Corriere della Sera)

Corriere dei Piccoli は Corriere della Sera の週一度の漫画の付録であった。1908年12月27日に創刊され、1995年まで続いた。こうした子供向けの付録は、イタリアではil giornalino della domenica, La domenica dei fanciulli や Novellino があった。

またフランスでは、St.Nicolas, Mon Journalがあり、イギリスには Comic Cuts, Illustrated Chips アメリカでは The World 紙の付録Funny Side があり、コッリエーレ・デイ・ピッコリのヒントになった。

ピンパ(アルタン描くウサギのキャラクター)はここで1975年に誕生している。

展覧会は Rotonda della Besana で開かれ、会期は1月22日から5月17日までである。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

クライスラーとフィアットの合意

Este_17173745_37530
クライスラーとフィアットが世界戦略に関して合意した(1月21日、Corriere della Sera)

今のところメモランダムで拘束力のあるものではない。フィアットはクライスラーの株式を35%取得し、さらにその比率を高めることができるという内容。

この合意には、フィアットの最高責任者セルジョ・マルキオンネが非執行役員をつとめるスイスのUBS銀行がアドヴァイザーとして関わっている。

合意内容は主として3点。

第一は、産業面。フィアットは中・小型車生産のノウハウをクライスラーに提供する。

第二は商業面。両者は相互の販売網を互いに開放する。これによってフィアット側は、アルファ・ロメオおよび500(チンクエチェント)をアメリカで販売する道が開ける。

第三は財政面。フィアットはクライスラーの35%の株式を取得するが、財政的負担は負わない。

(イタリア語見出し Rilancio Chrysler, arriva la Fiat)

| | コメント (0) | トラックバック (1)

ナポリ王ミュラの遺骨検証

Gioacchinomurat1
ナポレオン時代のナポリ王ミュラの遺骨が検証される(1月20日、Corriere della Sera)

ジョアッキーノ・ミュラ(Joachim Murat, イタリア語ではGioacchino Murat)はナポレオンの義弟で、フランスの将軍であり、後、ナポリ王となったが、1815年10月13日カラブリアのピッツォで処刑された。

このたび、このピッツォ・カラブロのサン・ジョルジョ教会にある遺骨が本当に彼のものかがDNA鑑定されることになった。メッシーナのRis が鑑定をする。

ミュラは1767年フランスのラバスティッドに生まれ、兵士として頭角をあらわし、ナポレオンの遠征にしたがい、活躍した。1808年ナポレオンによってナポリ王に任命された。しかし、ブルボン王朝が1815年には、復活し、彼はフランスへ逃げた。3ヶ月後、再び、ナポリを攻略しようとしたが、船が嵐にあい、ピッツォに上陸したところを捕らえられ、処刑されたのである。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ミラノ、ホームレスの死亡相次ぐ

Senzatet180x140
ミラノで寒さのため死亡するホームレスが続出している(1月20日、Corriere della Sera)

ここ数日、ミラノでは、5人のホームレスが死亡した。ホームレスの収容所は、1500人の定員だが、それでも足りない状態である。

また、収容所に入ることを希望する人の5人に1人がイタリア人という状況で、ホームレスの中には、不法滞在者も少なくなく、逮捕をおそれているものもいる。

(イタリア語見出し Freddo, ricovero coatto per i clochard)

(お断り:1月27日より2月2日まで、ブログの更新が不可能または不定期になります。あらかじめご了承ください)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月25日 (日)

パヴァロッティ未亡人:デルボーノを支持

Mantovani01g
オペラ歌手パヴァロティの未亡人ニコラ・マントヴァーニは、ボローニャの市長選で民主党のデルボーノを支持することを明らかにした(1月20日、Corriere della Sera).

さらに、彼女は、単にフラヴィオ・デルボーノを支持するのみならず、彼のチームに入って、一定の役割を果たすという。

「私は、ボローニャで生まれ育ったので、デルボーノ氏のチームに入ることにした。彼が町の問題を解決するのに適任だと思うからです」とマントヴァーニ。

(イタリア語見出し La vedova di Pararotti: io appoggio Delbono)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

フィー二:モスクではイタリア語で説教を

Fini01g
下院議長のジャンフランコ・フィーニは、イスラム教のイマーム(導師)は、イタリア語で説教をすべきだとの考えを明らかにした(1月19日、Corriere della Sera)。

「これは私だけの確信ではない。アラブ首長国連邦の王子ムハンマド・ビン・ザイードも同じ考えだ」ととアラブ首長国連邦訪問中のフィー二。

フィー二の考えでは、こうすることによって内容をチェックでき、憎しみの教唆を避けることができるのだという。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月24日 (土)

イタリアの在宅勤務進まず

1144494180x140
イタリアの在宅勤務は、ヨーロッパ諸国のなかでも最もすすんでいない(1月18日、Corriere della Sera).

2008年現在で、イタリアの在宅勤務(イタリア語では Telelavoro. 遠いところで仕事をするの意で、厳密に言えば、在宅に限らず、会社の所在地から離れたところで、すべて、または一部の仕事をするということである)をしている人は約80万人に過ぎない。

2007年には、70万人で、全労働者の3,2%を占めている。

数字は増加しつつあり、2007年から2011年にかけて、平均7,1%の増加が見込まれているが、それでもなお、他のヨーロッパ地域と比べると低い数字である。

フィンランド、オランダ、スウェーデンといった地域では、すでに4人に1人以上、27,6%の人が remote working をしている。また、イギリス、ドイツ、デンマークでは、17,8%となっている。

一方、地中海諸国のフランス、スペイン、イタリアでは、2007年での平均が4,5%にとどまっている。

イタリアで在宅勤務が進まない理由を、ミラノ国立大学のルーカ・ソラーリ(会社組織と人的資源開発)は「我が国の経済は、おおくが、マニュファクチャーに基づいており、その種の産業では、労働者が物理的にそこにいることが欠かせない。我が国の生産構造は、Pmi--piccole e medie imprese(中小企業)からなり、従業員は会社の近隣に住んでいる」と説明している。

しかし、在宅勤務が進まない理由は、文化的な理由やテクノロジーのギャップもある。「雇い主の側は、従業員が物理的に姿を現さないのを好まないのです。というのも、何をやっているかチェックができないからです」

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2009年1月23日 (金)

民主党の支持率下がる

Veltroni1
民主党の支持率が約10ポイント下がり23パーセントとなった(1月18日、Corriere della Sera).

ISPO がコッリエーレ・デッラ・セーラ紙のために行った調査で、2009年1月7,8日に実施したもの。803人が回答し、誤差は3,5%。

昨年総選挙以来の与党、野党についての質問がある。

全体としてこれまでの政府をどう評価しますか?
肯定的 54%
否定的 44%
わからない 2%

これまでの野党をどう評価しますか?
肯定的 15%
否定的 78%
わからない 7%

中道左派への投票意向(支持率)
民主党(PD)      23,4%
価値あるイタリア(Idv)8,8%
小計(ヴェルトローニによる連合)32,2%

イタリア共産主義者党 1,7%
緑の党        1,7%
共産主義再建党    2,9%
小計(急進左派)    6,3%

(イタリア語見出し I democtratici scendono al 23 per cento/ Brunetta-Gelmini trainano il governo)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月22日 (木)

未来派の展覧会

Futurismo_100_copertina_severini
未来派誕生100年を記念して展覧会が催される(1月17日、Corriere della Sera).

フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティがパリで新聞「ル・フィガロ」に未来派宣言(Il Manifesto)
を載せたのは、1909年2月20日のことであった。

展覧会は Futurismo 100 と題され、ロヴェレート(ガルダ湖の北、トレントの南)のMartで1月17日から6月7日まで、ヴェネツィアの Museo Correr で6月5日から10月4日まで、ミラノの Palazzo Reale で10月15日から2010年の1月25日まで開かれる。

その他にも、ミラノの同じく Palazzo Reale で Futurismo 1909-2009.Velolcita' +Arte +Azione が2月6日から6月7日まで、さらにミラノのPalazzo delle Stelline で F.T.Marinetti=Futurismoが2月12日から6月7日まで、ローマでは、Scuderiee del Quirinale でFuturismo. Avanguardia, Avanguardie が2月20日から5月24日まで催される。

パリでは、未来派と時を同じくしてキュビスムが誕生した。当初は、互いに批判していたが、すぐに共通語が生まれた。たとえばマルセル・デュシャンの「階段を下りる裸体」(1912)がそうである。そこから cubofuturismo という言葉がマレーヴィチによって造り出され、ハンガリーからロシアにかけて、イギリスからドイツへと広まった。

しかしフランスとイタリアの間では、アポリネールとマリネッティの間でどちらが先であったかといったオリジナル争いの論争があった。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

EU, イタリアの英語教育偏重を批判

Stor_4685634_08120
EU の多言語担当委員が、イタリアの英語教育偏重を批判した(1月17日、Corriere della Sera).

昨年12月ジェルミーニ教育大臣は、中学校での英語教育の時間を増加する可能性を導入した。各家庭は、英語を週3時間の代わりに、週5時間学ぶことができるようにした。ただしその2時間分は、第二外国語を学ぶことをやめることで得られる時間なのである。

イタリアでは、98,6%の小学生が1つの外国語を学んでいる。35,9%は二つ以上の外国語を学んでいる。

中学校では、97%の生徒が二つの外国語を学んでいる。高校では、97%が1つの外国語を学び、32,6%が2つ以上を学んでいる。最も学ぶ生徒が多いのは英語で、工業高校では特にそうだ(96,2%)。フランス語を学んでいるのは、27,3%である。

これに対し、EUの多言語担当の委員オルバンは、多言語を学び、開かれた考え方を持つことが望ましいとしている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月21日 (水)

イタリア銀行:国内総生産はー2%へ

Y1pxrfc0ikma5dthfq1yn4hr2yntsop8lc
イタリア銀行は、今年度の国内総生産が前年比ー2%になる見通しを発表した(1月16日、Corriere della Sera).

この見通しは、これまでに発表されたものよりも悪い内容である。2008年が−0,6%だったのに続いてで、不況は長引く見込みだ。

このような事態は、戦後では、1975年のみだ。しかし現在の状況は、それが国際的不況のただ中にあるという点でより悪い。

事態は、2010年になってようやく好転する見通しだ。しかしそれも0,5%のプラスに転じるという見込みにすぎない。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月20日 (火)

フランコ・ブッフォーニの詩集『我らと彼ら』

Copertina_noi_e_loro
フランコ・ブッフォーニが詩集を出版した(1月15日、Corriere della Sera).

タイトルは Noi e loro (我らと彼ら)出版社は Donzelli, 153ページ、14ユーロである。彼は、インテリとして、ゲイとして、詩人として、マグレブの若いアラブ人たちとの出会いを描いている。

「まるで、生きている動物か植物のように保護される/ゲイである僕は、蘭/爬虫類、猿、サボテンのように感じ/ベネデット教皇の/「心の叡智(sapientia cordis)」から守られる」(Protetto come un animale o pianta viva/ Io frocio mi sento orchidea/ Rettile, scimmia, cactus, protetto/ Dalla sapientia cordis/Di papa Benedetto)

「長い山の連なりが/僕を権利からへだてる/僕はある日、マッジョーレ湖と/アルプスを眺めながら/ローマとパリの間を飛んでいた/(彼の地では1966年から独身者も未成年者を養子にできる)。/バルセローナからベルリンまで今日、ヨーロッパで/どこであれ僕は尊重されていると感じる/ただしローマとミラノの間は別/僕が住み、生まれたところだ」(Una lunga sfilata di monti/ Mi separa dai diritti/ Pensavo l'altro giorno osservando/ Il lago maggiore e le Alpi/ Nel volo tra Roma e Parigi/ (Dove dal 1966 un single puo' adottare un minore)./ Da Barcellonaa a Berlino oggi in Europa/ Ovunque mi sento rispettato/ Tranne che tra Roma e Milano/ Dove abito e sono nato)

といった一節がある。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009年1月19日 (月)

トリエステ映画祭:ジョイス特集

Finnegan
トリエステ映画祭でジェイムス・ジョイス関連の映画を特集する(1月13日、Corriere della Sera).

ジェイムス・ジョイスの小説を基にした映画にはさまざまなものがある。

まず、Passages from Finnegans Wake (1965)は監督がメアリ・エレン・ビュート.

Sean Walsh が脚本・監督したBloom.(2003). Joseph Strick の Ulysses
(1967)はイタリアでこれまで公開されたことがない。

The Dead (1987)は巨匠ジョン・ヒューストンの映画で、短編集『ダブリンの市民』の最終篇が原作。

以上のフィルムが1月14日から第20回トリエステ映画祭の一部として上映される。同時に、パラッツォ・コスタンツィで1月15日から2月10日まで関連の展覧会も催される。

1月15、16日には、国際会議が開かれる。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月18日 (日)

ジョイスと映画

Image64
ジョイスは代表作『ユリシーズ』のジョン・フォードによる映画化を望んでいた(1月13日、Corriere della Sera,この項の執筆は、John McCourt)

アイルランドの首都ダブリンでは、1896年にはじめて映画上映がなされたが、まだ映画上映を専らにする映画館はなかった。

1909年、ジェイムス・ジョイスは、トリエステの実業家の支援を得て、12月20日、ダブリンに映画館を開いた。しかしジョイスの目論みとは裏腹に、1910年の4月までしか続かなかった。

1924年、ジョイスの支援者であったハリエット・ショー・ウィーヴァに宛てた手紙の中で、ジョイスは眼の手術のため、長時間眼を閉じていなければならなかったが、その時に、映画の場面が浮かんでくると報告している。

ジョイス自身、エイゼンシュタインとあって、『ユリシーズ』の映画化の可能性について議論したいと望んでいた。さらに、ルイス・ズーコフスキーと S.J. ライスマンが書いた台本を読んで、ブルームには George Arliss, 監督にはジョン・フォードが良いのではないかと示唆している。なぜジョン・フォードを挙げたのかは不明だが、ジョン・フォードの両親は、アイルランドのゴールウェイからの移民であり、彼の本名は、Sean Aloysius O'Flaherty である。

計画は実現されなかった。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月17日 (土)

マローニ:ランペドゥーサにもう一つの cpt を

0kd98ubn180x140
マローニ内相は、ランペドゥーサ島に第二の Cpt (一時滞在センター)を造る意向を明らかにした(1月12日、Corriere della Sera).

これに対し、ランペドゥーサの市長ベルナルディーノ・デ・ルベイスは、教皇の介入を求めた。

現在、ランペドゥーサの受け入れセンターにいる移民は1378人で、収容人数の約2倍に達している。

2008年に、イタリアの沿岸に上陸した移民は、3万6900人で、前年と比較し75%増加している。

マローニ内相は、イタリアに不法に入国した移民は、出身国に帰還させる方針を明らかにしている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ジョルジョ・モンダドーリ死す

New_logo_ame_home
ジョルジョ・モンダドーリが亡くなった。91歳だった(1月11日、Corriere della Sera).

ジョルジョは1917年、伝説的な出版者アルノルド・モンダドーリの次男として生まれた。父は1907年設立小さな印刷会社を出版の一大帝国に変えた男である。ジョルジョは若いときから父の会社にはいって活躍した。

兄との競争、そして1960年代に父からジョルジョへの権限委譲があった。

また彼は、新聞レプッブリカの初代の社長だったが、6ヶ月でその職を離れた。

1976年お家騒動で、出版社の職を追われると、1980年自分の出版社ジョルジョ・モンダドーリを設立した。多くの雑誌、Airone, Arte, Bell'Italia, Antiquariato, Gardenia, In Viaggio などを創刊した。が、1999年、Urbano Cairo に会社は吸収された。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

アンドレオッティ、90歳

01
08
元首相のジュリオ・アンドレオッティが90歳の誕生日を迎えた(1月11日、Corriere della Sera).

以下、コッシーガ元大統領へのインタビューである。

記者:コッシーガ(元)大統領、アンドレオッティは魔王ですが、政治家ですか?
コッシーガ:ヴァティカンの偉大な政治家だ。ピオ12世からジョヴァンニ・パオロ2世にいたるまで、つねに、教皇庁の国務長官だよ。彼の政治の本文は、宗教的なものなんだ。モンティー二(パオロ6世)の弟子だな。デ・ガスペリが彼を補佐官(sottosegretario) に選んだのは偶然ではない。

記者:なぜですか?
コッシーガ:モンティーニは上流ブルジョアで、リベラルなカトリック出身でアンドレオッティと違う。アンドレオッティはフロジノーネ出身のローマ人で、教皇派のカトリックだ。デ・ガスペリの中欧的な精神とアンドレオッティの実践的な精神の組み合わせが良いのだ。

コッシーガ:彼はわれわれ政治家仲間には、心の底まで打ち明けなかった。彼の友人は、ほとんど司祭ばかりだ。

コッシーガとアンドレオッティはポーカーをやったが、いつもアンドレオッティが勝ったという。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月16日 (金)

北部同盟、移民の滞在許可証に課税を

Ansa_14083988_20500
北部同盟は、移民が滞在許可証を得るのに、50ユーロの課税をしてはどうかと提案した(1月10日、Corriere della Sera).

北部同盟は、EU 圏外の移民が、滞在許可証(permesso di soggiorno) を得たり、更新したりするときに、50ユーロの税金を課してはどうかと提案した。

しかし、フィーニ下院議長は、差別にあたるとして反対している。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月15日 (木)

女性経営者、増える

Donna_manager
イタリアで女性の企業経営者が増えている(1月9日、Corriere della Sera).

2008年6月30日現在で、イタリアの企業数は、516万9084社。そのうち、女性が経営者なのは、124万3824社で、全体の24、06%を占めている。

女性企業が多いのは、ラツィオ、ロンバルディア、カンパーニャ州。ラツィオ州は、10万2749社、ロンバルディアは、16万7819社、カンパーニャ州には、13万1706社がある。

外国人に限定してみると、女性経営者が多いのは、ウクライナ、アルバニア、モロッコ、中国である。

(イタリア語見出し Donne imprenditrici: il boom contro la crisi)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ヴァティカン、ヴェネツィア・ビエンナーレに参加

Arte_2 2011年からヴァティカンはヴェネツィア・ビエンナーレに参加する(1月8日、Corriere della Sera).

教皇庁の文化評議会議長のジャンフランコ・ラヴァージ師が決定した。

また、国としてパビリオンも持つ予定である。

(イタリア語見出し Il Vaticano sfida l'arte contemporanea)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ロシア:EUへのガスをストップ

Rete_internazionale ロシアはウクライナを通じてEUに輸送しているガスの供給をストップした(1月8日、Corriere della Sera)。

主要国の天然ガスの総消費量と、ロシアからの輸入量は次の通り。単位は10億立方メートル。
    全体    輸入
ドイツ 94,8  36,5
イタリア 82,5  22,5
フランス 47,2  9,5
トルコ    31,0  19,7
ポーランド 14,7  7,0
オーストリア 9,1  6、9
ギリシア   3,3  2、4

(イタリア語見出し Russia:bloccato il gas per la Ue)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ボルツァーノでポルノ映画祭

Rocco_b1180x120イタリアの北部ボルツァーノでポルノ映画祭が開催される(1月8日、Corriere della Sera).

この計画に対しては反対の声もあがっている。

この映画祭に対し、ポルノ俳優のロッコ・シッフレーディは満足していない。

「僕の出た1300本のフィルムのうち、唯一のハードでない映画が選ばれたからだ」とのこと。

(イタリア語見出し Il festival dei film porno a Bolzano. Con i soldi del Comune)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月14日 (水)

イタリアの保育園

Images
イタリアの保育園(asilo nido) は、北部と中部に集中している(1月8日、Corriere della Sera).

(イタリアの場合、日本のように保育園と幼稚園で、管轄が厚生労働省と文科省というように異なることはない。年齢で0から3歳までは asilo nido, 4 から6歳までは scuola materna という具合に年齢で区切れているー管理人註)

イタリアで0歳から3歳児は132万4193人。EU では、そのうちの33%が保育園に行けるように保育園の収容人数を設定すべきだとしている。ところが、実際にイタリアで保育園(公立、私立をあわせて)に行けているのは、11、4%にすぎない。

イタリアの大都市で一人当たりの児童にかかるコストは都市によって大幅な違いがある。都市別の一人あたりのコスト(年間)と0−3歳児が保育園に行けているパーセンテージは次の通り。

ローマ 1万5049ユーロ   14%
ミラノ   7774ユーロ   22%
ナポリ   5830ユーロ   4%
トリノ   5053ユーロ   16%
大都市平均 6802ユーロ   15%

(イタリア語見出し Asili nido, 15 mila euro a bimbo)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

アリタリアとエール・フランス:ベルルスコーニの合意

Ansa_11907318_06330
エール・フランスがアリタリアへ資本参加することに、ベルルスコーニ首相がゴーサインを出した(1月8日、Corriere della Sera)

エール・フランスは、25%を3億1000万ユーロで取得する見込み。

2008年3月まで、アリタリアは、ミラノ・マルペンサ空港から週1350便があったが、現在153便にまで減少している。

エール・フランスと一緒になった後は、アリタリアは、ローマ・フィウミチーノ空港からは525便の国際便、マルペンサからは98便の国際便を提供する予定である。

エール・フランスーKLMおよびアリタリアが属するスカイティームは、905カ所の目的地と159カ国への便を提供することになる。

(イタリア語見出し Alitalia-Air France: arriva il si' di Berlusconi)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009年1月13日 (火)

イタリア北部に雪

Mil180x140
ミラノおよびイタリア北部が雪におおわれた(1月7日、Corriere della Sera).

トリノでは10−15cm、ミラノでは15−20cmの積雪となった。

過去の大雪には次のようなものがある。

1947年:北イタリアでは記録的な寒さだった。31日連続で零度以下のままだった。2月にミラノで二日間で50cmの積雪があった。

1956年:マイナス15度の寒波が襲った。ポー平野には寒波がとどまり続けた。積雪は45cmに達した。

1985年:1月15日から降雪が72時間続き、70cmー1mの積雪となった。前世紀最大の積雪となった。

1987年:1月15日から2日間の降雪で、トリノが埋まった。50cmの積雪だった。

| | コメント (0) | トラックバック (1)

2009年1月12日 (月)

クラシック音楽は女性に排除的か?

Cecilia_chailly_2 チェチリア・シャイーはイタリアのクラッシック音楽界は男性中心だと批判した(1月5日、Corriere della Sera).

チェチリアは指揮者リッカルドの妹(姉?)で、17歳でスカラ座の主席ハーピストになった。が、その後、ポップス、ジャズなどの音楽と交流している。

彼らの父、ルチャーノ・シャイーは作曲家で13のオペラ(4作は小説家ディーノ・ブッツァーティが台本を担当)、多くのバレエ音楽や合唱曲を作っている。1968年から71年までスカラ座の芸術監督であったが、2002年に亡くなった。

彼女はいわゆるクラシック音楽は男性中心主義に支配されていると非難した。

(イタリア語見出し Io accuso la classica)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

ヴェネトのアイデンティティ

Veneta ヴェローナとトレヴィーゾで3月25日に、ヴェネトのアイデンティティを確認する祭りが予定されている(1月5日、Corriere della Sera).

Altinate という年代記によれば、ヴェネツィアの核になる部分は、421年3月25日に誕生した(地図参照)。

ただし、この祭り肝心のヴェネツィアは参加しない予定。

ヴェネツィアの最も古いシンボルは、青の地に金色の十字であったらしい。サン・マルコの遺骸がヴェネツィアに運び込まれるとすぐに、守護聖人となり、ゴンファローネ(都市国家の旗)にサン・マルコが人間の形で描かれるようになる。

1261年、サン・マルコが翼のあるライオンとなる。

17世紀半ば、本と剣のあるライオンの形が定まった。

ヴェネトのシンボルとしては、カルロ・ゴルドーニの芝居にも登場するパンタローネや、アンドレア・パッラーディオのヴィッラ、ヴェネト方言などがある。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

イタリアの科学技術の革新性

Immagineasp
イタリアの科学技術に関する革新性は、先進19カ国中16番目という調査結果が明らかになった(1月4日、Corriere della Sera).

この調査は、ロッセッリ基金(Fondazione Rosselli)とコッリエーレ・デッラ・セーラ紙の共同調査である。

総合的結果は、
1 スヴェーデン
2 フィンランド
3 デンマーク
4 アメリカ
5 イギリス
6 オランダ
7 日本
8 ベルギー
9 カナダ
10ノルウェー
11ドイツ
12オーストリア
13フランス
14アイルランド
15スペイン
16イタリア
17ポルトガル
18ギリシア
19ロシア
となっている。

個々の調査項目に関しては、例えば研究者の数では、19位の最下位。1000人の労働者あたり3、4人で、トップのフィンランドは16,6人。

教育に関しては15位。イタリアは国内総生産(Pil)の4、7%を費やしているが、トップのデンマークは7、4%を費やしている。

航空輸送の効率は18位。

道路および鉄道は8位。エネルギーは18位。エネルギー効率の得点が4、94だが、トップのフランスは8、88。

知的所有権は15位。イタリアの指数は6、02だがトップのアメリカは8、32。

インターネットに関しては、1000人中インターネットにアクセスする人は593人。ブロードバンドにアクセスするのは、1000人中、147人。

イタリアがトップにくるのは、1000人中の携帯電話所有台数でえ、1351台でトップ。日本は793台。

大学卒業者の比率は、次の通りでイタリアは最下位
ロシア  54%
カナダ  47%
日本   40%
アメリカ 39%
フィンランド 35%
デンマーク  35%
ノルウェー  33%
ベルギー   32%
スウェーデン 31%
アイルランド 31%
オランダ   30%
イギリス   30%
フランス   26%
ドイツ    24%
ギリシア   24%
オーストリア 18%
ポルトガル  13%
イタリア   13%
となっている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

バレストリーニの新詩集

Sconnessioni_big
ナンニ・バレストリーニが新しい詩集を発表した(1月4日、Corriere della Sera).

タイトルは、Sconessioni (Fermenti, 77ページ、15ユーロ)。

ナンニ・バレストリーニは前衛芸術集団 Gruppo 63 のメンバーであったが、いまや彼のみ(部分的にはサングイネーティもだが)が文学的な脱分節化を追求し、形式とヴィジョンの恣意的な合体により言語を再構築しようとしている。

バレストリーニの詩句は、傷つける矢で、突破口を開き、再建のアクションを生み出そうとしている。また、視覚的に活字を配した詩も多い(12編)。


| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009年1月11日 (日)

大学教員のための新基準

P7080006
大学の研究者になるための新基準が全国大学協議会から示された(1月3日、Corriere della Sera).

ジェルミーニ教育大臣の要請に対し、協議会が答えたもので、初の公的基準となるが、協議会会長のアンドレア・レンツィは、近年の慣習をまとめたものであると述べている。

これによると、例えば数学では、

研究員 最低1つの科学的研究にオリジナルな貢献をしたこと
准教授 最近7年間に最低5つの出版物
教授  最近10年に最低8つの出版物

薬学では、
研究員 最近5年間にレフェリー付きの学術雑誌に5−10の論文を単独または共同で作成している
准教授 最近8年間にレフェリー付きの学術雑誌に10−30の論文を単独または共同で作成している
教授  最近10年間にレフェレー付きの学術雑誌に20−50の論文を単独または共同で作成している

歴史、哲学では
研究員 1冊の単著と最近5年に最低3本の論文
准教授 2冊の単著と最近10年に6本の論文
教授  最低2冊の単著と最低12本の論文

法学では、
研究員 1冊の単著と過去3年に最低4本の論文
准教授 2冊の単著と過去5年に最低8本の論文
教授  2冊の単著と過去8年に10本の論文

などとなっている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月10日 (土)

イタリア人と賭け事

Video
不況のもとでも、賭け(Gratta & Vinci, Superenalotto)の売り上げは、11%増加した(1月2日、Corriere della Sera).

まだ推定値にすぎないが、イタリア人は、2008年に470億ユーロを賭け事に費やした。そのうち、国家は80億ユーロを得た。

一人平均にすると、800ユーロで、世界一高い。賭けを一年に一度以上する人は78%。

賭け事をする人は一日あたりでは、3000万人。

賭け事に依存症となって、週3回以上する人は、130万人。

(イタリア語見出し L'Italia si gioca 47 miliardi l'anno )

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ピニンファリーナは救済されるが、創業家は退場

250pxb20_1957_2
ピニンファリーナの救済策がまとまったが、創業家の持ち分は大幅減となる(12月31日、Corriere della Sera).

銀行団は、イタリアのカロッツェリア、ピニンファリーナの救済に合意したが、創業一家は徐々に退場していくことになる。

この有名なトリノの企業は、これによって、将来も、Bollore' と共同で、BiZero という電気自動車を2010年からスタートすることが可能になる。銀行団には、インテーザ・サンパオロ、モンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ、ウニクレディトが含まれる。

負債は、5億9770万ユーロであった。

(イタリア語見出し Pininfarina salva, ma la famiglia uscira')

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 9日 (金)

イタリア法、今後はヴァティカンに自動的に受け入れられぬことに

Image003
これまで、イタリアの法律は、自動的にヴァティカン市国にも受け入れられ適応されてきたが、2009年からは、そうでなくなる(12月31日、Corriere della Sera).

2009年1月1日からは、教会法がヴァティカンの民法や刑法のもとになる。これまでは、教会側が例外的としたもの以外は、自動的にイタリアの法律がヴァティカンにも受け入れられてきた。

1929年2月11日にコンコルダート、ラテラノ条約が締結されたが、それに基づいて、同年6月7日にイタリア法を自動的にヴァティカンが受け入れることが合意されたのである。

新年からは、イタリア法は、補助的資料(fonte suppletiva) となる。

(イタリア語見出し Leggi italiane ed etica/ Le condizioni del Vaticano )

| | コメント (2) | トラックバック (0)

ヴェンドラ:共産主義再建党は亡霊の巣窟

2259916180x140
ニキ・ヴェンドラが、古巣の共産主義再建党を批判した(12月31日、Corriere della Sera).

ヴェンドラは、プーリア州の州知事であり、共産主義再建党の元リーダーのファウスト・ベルティノッティの後継者でもある。

ベルティノッティの友人で、精神分析学者のマッシモ・ファジョーリが、ヴェンドラを批判する文脈で、暖房機とベッドに行ってもそれは自由だが、ゲイで、カトリック信者でミサに通い、共産主義者であることが同時にはあり得ないと語った。

これをヴェンドラは下品さの極みと退けている。

ニキ・ヴェンドラは、バーリの近郊テルリッツィ生まれの50歳。洗練され、話し上手で、ホモセクシュアルであることを自ら認めている。子供が欲しいし、少なくとも保育園の先生をしたいと希望している。

彼は大学の文学部を卒業し、パオロ・ピエル・パゾリーニで卒論を書いた。レストランのウェイターを勤め、その後、出版社エイナウディの販売員をし、イタリア共産党に入党した。

オケット書記長によって共産党の名前が変わると、ファウスト・ベルティノッティと行動を共にした。共産主義再建党から下院議員になり、プーリア州の知事となった。その後、フランコ・ジョルダーノの後を継いで、共産党再建党の党首になる見込みであったが、キアンチャーノでの党大会で、パオロ・フェッレーロにまさかの逆転をくらった。

(イタリア語見出し Vendola: Rifondazione? E' una casa di spettri )

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 8日 (木)

ファシズムは、反ユダヤ主義のため、ダンテやレオパルディまで用いた

2606053
ファシストの雑誌『人種擁護』(La Difesa della razza)についての著作が出版された(12月30日、Corriere della Sera).

著者はフランチェスコ・カッサータ。タイトルは雑誌名そのまま 《La Difesa della razza》で出版社は Einaudi, 413 ページ、34ユーロである。

このファシストの反ユダヤ的雑誌の中では、マッシモ・レリによってレオパルディは原ファシスト(proto fascista)とされており、彼は、レオパルディの《ジバルドーネ》を歪んだ意図をもってアンソロジーを作り、レオパルディをごちごちのナショナリストであるかのように見せた。

レリは、ダンテをも「援用」し、ダンテがラテン語ではなくて、俗語を用いたことで、民族の特性を示したのだとしている。

カッサータは、この雑誌がファシズム体制期の文化に引き起こした論争についても論じている。

(イタリア語見出し E il fascismo arruolo' Dante e Leopardi per colpire gli ebrei )

| | コメント (3) | トラックバック (0)

イタリアの非正規労働者

Funambolo1dg1
イタリアの非正規労働者の契約が期限切れが迫っている(12月30日、Corriere della Sera).

「柔軟な」雇用は、イタリアでは、1996年から始まったのだが、今日では全体の15%に達している。

非正規雇用者(precari, atipici)の数は、400万人で、そのうちの43%は、3年以上にわたってその状態が続いている。Precario は人々が一般に使用する言葉で、専門用語では、'lavolatore atipico' (非標準的労働者)という。

30万人は、年末で、職場を失うリスクにさらされている。

こうした労働者のうち、13%は、短期契約の状態が10年以上にもわたっている。世代的には、30代、40代が多いが、危機に瀕した会社から放り出された50代の人もいる。

76%の人は、定職を見つけることが不可能だったので、非正規労働を受け入れざるをえなかったと説明している。18%は、安定的な仕事をみつけるための機会と考えている。

(イタリア語見出し Precari, scade il contratto. E il lavoro)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 7日 (水)

「ウニタ」紙の分裂

Unita
「ウニタ」紙が分裂の危機にある(12月30日、Corriere della Sera)

「ウニタ」はもともと1924年2月12日にアントニオ・グラムシによって創刊された。その誕生から1991年まではイタリア共産党の機関紙(organo ufficiale di stampa del Partito comunista italiano)であった。 

1997年からは、「ウニタ」は、民営化のプロセスが進み、企業家のマルキー二とアンジェルッチがはいった。

2000年同紙は清算され、7月28日廃刊となり、8月23日までは、オンラインでのみ見ることができた。

2001年1月に「ウニタ」は再生し、再び店頭に並ぶようになった。2008年には、社主はレナート・ソルに移った。

最近の3人の編集長は、コンチ―タ・デ・グレゴリオ(2008年の8月から)、フリオ・コロンボ(2001年から2005年)、アントニオ・パデッラーロ(2005年から2008年)である。

そのパデッラーロが新たな新聞(12ページからなるものとのこと)を創刊しようというのである。路線は明快に反ベルルスコーニである。

(イタリア語見出し 《Scissione》all'Unita', Padellaro pensa a un nuovo progetto/ L'ipotesi: un giornale antiberlusconiano di 12 pagine)

| | コメント (0) | トラックバック (1)

2009年1月 6日 (火)

アッバード:9万本の木を植えたら、スカラ座に戻る

Abbado180x140
大指揮者クラウディオ・アッバードは、9万本植樹したらスカラ座に復帰してもよいと語った(12月30日、Corriere della Sera).

マエストロは、「スカラ座に帰るかだって? 普通じゃないギャラをもらえばね。ミラノに9万本植樹するんだ。自然での支払いだよ」。

アッバードは1968年から86年までスカラ座の音楽監督であった。1968年、スカラ座の音楽監督に、ビートルズとマーラーを愛するこの若者が就任したとき、かれは弱冠35歳であった。今日では考えがたい若さである。

ピエルマリーニ劇場での1960年のデビューから注目を集めていたのである。

このたびその名も《Claudio Abbado alla Scala》(Edizioni del Teatro alla Scala, Rizzoli, 329ページ、60ユーロ)(スカラ座のアッバード)が出版された。

編集者のアンジェラ・イーダ・デベネディクティスとヴィンチェンツィーナ・オットマーノは写真や資料、思い出や証言を集めており、その中には、「ピーターと狼」で共演したロベルト・ベニーニの証言も含まれている。

以下、アッバードへのインタビュー
問い:あなたがスカラ座へ来たのは68年ですね。あなたも、一種の革命をなしとげたわけです。過去と現在、古典と現代を並列し、これまで聞かれなかった音楽を提案し、交響曲にもスペースをさいた...
答え:たとえば、ブルックナーは、スカラ座でもイタリアでも全く演奏されていませんでした。マーラーもそうです。マデルナ、ドナトーニ、ブーレーズ、シャッリーノ...ノーノやシュトックハウゼンの初演もあった。ベルグ祭、ムソルグスキー祭。「われわれの時代の音楽」をポッリーニやマンゾーニとやりました。

今日でもむずかしそうな名前ですが、当時の聴衆はどう反応したのですか?
いつも簡単で、痛みがなかったわけではない。批評もそうだ。非難の口笛、抗議もあった。でも、だんだん拍手が増えていった。だんだん聴衆が変わり、若くなり、「ノーマル」になった。

音楽は、逃避の手段ではなく、社会参加の印となった。ポッリーニは、非難の口笛の中で、アメリカのベトナム空爆を非難する宣言を読み上げた。アッバードは、フォンターナ広場の爆破事件に弔意を示すため二日『セビリアの理髪師』をキャンセルした。

アッバードは、演出家も、ストレーレル、ロンコーニ、ポネル、ゼッフィレッリ、リュビモフなどを意欲的に起用した。


| | コメント (0)

教皇、非正規労働に懸念

Papa180x140_2
ラッツィンガー教皇は非正規労働に懸念を示した(12月29日、Corriere della Sera)

教皇は、非正規労働者(precariato) の増加に懸念をしめし、労働条件は「すべての人にとって尊厳のあるもの」であるべきだと語った。

労働組合 Uil の書記長アンジェレッティはこの発言を歓迎している。

一方、総務大臣レナート・ブルネッタは、教会ももっと努力すべきだとしている。

イタリアでの非正規雇用者の比率は州によって異なるが、ロンバルディア州では23、8%、ラツィオ州では16、2%に達している。また、契約期間は、5−12ヶ月が大半である。

非正規雇用の多い分野は以下の通り。

コミュニケーション 87、2%
研究        76、6%
カウンセリング   76、5%
保健・衛生     73、2%

(イタリア語見出し Papa, appello contro il precariato/ 《Il lavoro sia dignitoso per tutti》

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 5日 (月)

インターネットテレビの普及

482729987_5e43e9e83a
インターネットテレビが、イタリアのテレビ界の旋風となっている(12月28日、Corriere della Sera)

インターネットテレビはIptv (Internet protocol television) と呼ばれる。イタリアではTelecom (Alice), Fastweb と Wind によって提供されている。

インターネットは電話線(かそれに相当するケーブル)によって配信され、インターラクティヴなサービスが可能である。

契約者数は、地上派や衛星放送と較べれば微々たるものだが、増え続けている。この分野では、フランスがリーダーで、2008年末で約300万人の契約者を獲得した。

ItMedia Consulting のアウグスト・プレータによると、イタリアでは昨年よりは倍増して2008年末で約60万人と見積もられている。中長期的には、グローバルな成長が見込まれている。2013年には、世界中では5700万人の家に Iptv が配信される(現在の3倍)と予想されている。

テレビの普及状況は次の通り(イタリア、スペイン、イギリス、フランス)

まず、デジタル対アナログは、70、2%対29、8%で、デジタルの普及は進んでいる。次に、デジタルの内訳をみると、衛星35、5%、地上デジタル48、0、ケーブル7、5%、Iptv (Internet protocol television, インターネットテレビ)9、0%となっている。

また、Iptv の売り上げの変化は次の通り。
2006年  4億7000万ユーロ
2007年  10億ユーロ
2008年  15億ユーロ

イタリアにおける Iptv (インターネットテレビ)の契約者(abbonati)
2008年末で59万人
内訳は
Fastweb 51%
Telecom 46%
その他  3%

(イタリア語見出し Tv all'ultima sfida. Via web)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 4日 (日)

サーバの未公刊の詩、発見される

4f7f775022b2684a9ce7bf59480e8293
ウンベルト・サーバの未刊のソネットが発見された(12月27日、Corriere della Sera、記事の署名者はGiordano Castellani).

このソネット(14行詩)は、はじめ1909年に、トリエステで発行されていた新聞《Piccolo》に掲載されたのだが、著者の名前がウンベルト・サーバ(Umberto Saba) ではなくて、ウンベルト・ダ・モンテレアーレ(Umberto da Montereale)という名前であった。サーバの本名は、Umberto Poli である。

サーバ自身は、その後の詩集にもこの詩をおさめなかった。

この詩への言及は、新聞の他に、若き(当時)友人の批評家ジャーコモ・デベネデッティへの手紙に記された。1927年10月14日の手紙で、ジャーコモ26歳、詩人は44歳であった。

詩の内容は、1908年12月28日にシチリアのメッシーナを襲った地震についてである。

詩の原文は、

Io non la vidi mai, che d'essa noto
n'era il nome e non piu'. Nel mio pensiero,
quanto vedevo immaginando il vero,
e' quello che distrusse il terremoto.

Vedea uno stretto da varcarsi a nuoto;
di cupe frondi un dondolio leggero:
col porto di vocianti uomini nero,
sotto un meriggio eternalmente immoto,

biancheggiar la citta', vasta aranciera.
Ora veggo macerie, onde la fiamma
esce, o un lungo sottil braccio di cera.

Vagano cani ritornati fiere:
mentre al bimbo che piange e chiedee mamma
canta la ninna-nanna un bersagliere...

(大意
僕はその街を見たことはない、名前を
知るのみ。僕の想念のなかで、
本物を想像をしたときには、
地震で破壊された街だった。

泳いで渡るべき海峡が見えた
暗い葉むらが,軽く揺れていた。
港には、黒い男たちの叫び声が響き渡る、
永遠に不動の昼時、

街が、オレンジの温室が白くなる。
今は、瓦礫(がれき)を見るのみ、そこから
炎が、細長い燭台の腕がでている。

残忍さを取り戻した犬どもがうろついている、
泣いて、母親を求める赤ん坊に、
狙撃兵が子守り歌を歌う...)

(イタリア語見出し Saba e quel bersagliere da cartolina)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 3日 (土)

新アリタリア、95%以上の同意

Alitalia_01
アリタリアの新会社 Cai が接触した労働者の95%以上が新会社への移行に同意した(12月27日、Corriere della Sera).

アリタリアの従業員は全部で1万8000人以上であるが、Cai が接触したのは、1万2600人。この人たちは、一度、解雇され、新たな契約をもって再雇用される形を取る。そうやって、旧アリタリアから新アリタリアへ移るのである。

新会社は、1月12日に発足の予定。

パイロットの組合が一番抵抗が激しかったが、ファビオ・ベルティがリーダーのグループは会社側との合意に応じた。一方、マッシモ・ノターロがリーダーのグループは合意に応じていない。

新会社 Cai は、エール・フランスの資本参加に関しても積極的に働きかけている。エールフランスは、当初は、3億から3億5千万ユーロの資本参加をして、全体の25%を越えないようにする。


| | コメント (4) | トラックバック (0)

レーガ、モスクのあるプレゼピオに抗議

483ae219a4127_zoom
北部同盟は、モスク付きのプレゼピオに抗議したが、イタリア司教会議の議長アンジェロ・バニャスコは何の問題もないとしている(12月27日、Corriere della Sera).

ジェノヴァの港近くの教区で、教会にモスク(イスラム寺院)つきのプレゼピオ(キリスト生誕の人形像)を置いたのは、ドン・プロスペロである。ちなみにモスクの模型の高さは8cmほど。

レーガは、プレゼピオにおけるイスラム教を示唆するものに抗議をし、Forza Nuova はモスクの像を取り除くと主張したが、イタリア司教会議議長のバニャスコは問題ないとしている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 2日 (金)

モスクのあるプレゼピオ

Prese180x140
ジェノヴァのある教区にモスクのあるプレゼピオが登場し論争になっている(12月24日、Corriere della Sera).

これに対し、ヴェネツィアの総大司教アンジェロ・スコラは、「たしかに伝統的なプレゼピオには、モスクはない。しかし、プレゼピオに正しいとか間違いというアプリオリな規則はない」と語り、これを擁護した。

プレゼピオはクリスマス・シーズンに教会や家庭で飾られるイエス・キリスト生誕をかたどった一群の人形である(聖母マリア、ヨゼフ、赤ん坊のイエス、東方の三博士、牛、馬など)。

プラートでは、仏像のいるプレゼピオが登場した。ジェノヴァのある教区には、モスクのあるプレゼピオが現われた。

これをスコラ総大司教は、文明の混血として肯定した。

ドイツでは、プレゼピオは、ケルンに東方の三博士の遺骸があるとされるため、特に心のこもったものである。

東欧、ハンガリーでは、教会の形をした箱でつくる。ロシアでは二層になっていて、上はイエスの生誕、下は、民衆の生活をあらわす。

ラテン・アメリカでは、プレゼピオは、輝く太陽や青空がある。クリスマスが真夏に来るからだ。

(イタリア語見出し Presepe con la moschea / la difesa del cardinale Scola )

| | コメント (2) | トラックバック (0)

イタリア、時短の検討始まる

0kbwzrwq140x180
イタリア政府は雇用を救済するために時短を検討している(12月24日、Corriere della Sera).

具体的には、経営者側の合意を得て、週4日の労働を検討している。この案は、すでにドイツで給与を下げたうえで、一部は公的資金で補って、週3−4日の労働が提案されたことをうけて発案されたものである。

元労働大臣のティツィアーノ・トレウは、給与補償金庫(cassa integrazione) と連帯契約はうまく機能しているが、それは従業員15人以上の企業が対象なので、イタリアの産業の骨格をなしているそれ以下の零細企業が問題であるとしている。


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009年1月 1日 (木)

マルチェガリア、政府の銀行への働きかけを要求

Hl_t4_notiziefiscali
Confindustria の会長マルチェガリアは、政府が銀行に働きかけるよう求めた(12月24日、Corriere della Sera).

マルチェガリアは、銀行があまりに貪欲にならないよう求めている。また、利害は労働組合とも共通するとして、「危機からは、協力してはじめて脱することができる」としている。

危機の頂点はと尋ねられて、マルチェガリアは、「数ヶ月のうちにも訪れるだろう。もしわれわれがうまく対処すれば。2009年後半にも、多少の改善は見られるだろう。しかしそれはトンネルの終わりではなく、成長率はマイナスのままだろう。しかしそこから、われわれははいあがっていかねばならない」と語った。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年12月 | トップページ | 2009年2月 »