フィレンツェ、ドゥオーモの落書き

日本の学生および教員がドゥオーモに落書きをし、それが日本の二大新聞やテレビのニュースで取り上げられ、教員は解雇されるおそれがある（7月1日、コッリエーレ・デッラ・セーラ）。

この事件に関し、Stile Giapponese (日本のスタイル)や Hokusai(北斎)などの著書のある極東の文化・芸術の専門家ジャン・カルロ・カルツァは次のように語っている。

｢これらの学生、特に教師は、他国で日本の顔をつぶしたのです。要するに、ホスト国であるイタリアを害したわけで、これは彼らの考え方では受け入れがたいのです｣

記者：日本では処罰は、即刻でとても厳しいものですが。なぜこうした反応が起こったのでしょう？

ジャン・カルロ・カルツァ：集団的責任という感情が起こったのだと思います。グループ全体、ひいては国民が、個人の行為に対して責任を感じている。こうしたものの見方は、日本の伝統に深く根ざしていて、中国から受け継いだ孔子の文化（儒教文化）に由来しています。

記者：二つの日刊紙、朝日と読売はイタリア人に謝罪しています。

カルツァ：集団的な罪の意識の当然の帰結ですね。ドゥオーモのクーポラへの落書きは、神聖なものを汚した（sacrilegio）と取られています。

記者：教師に関しては、学生に対してよりずっと厳しいようですが…

カルツァ：先生というものは、日本では、いまだに基準点になっています。先生としてのあるべき役割を破ったことは、余計に罪を重くしたのです。でも他にも…

記者：何ですか？
カルツァ：秋には、東京で多くの美術作品が展示され、多くはフィレンツェのものなんですよ。きっと冷や汗をかいている人がいるに違いないんです…