ヴィットリオ・ガスマンの詩

俳優ヴィットリオ・ガスマンの詩が紹介されている（６月２２日、レプッブリカ）。

ガスマンは若い時にも詩集Tre tempi di poesia (1946)を出している。

今回は、夫人ディレッタ・ダンドレアが秘蔵していた彼のメモ、詩などの一部がレプッブリカで紹介されている。

以下にあげるのは彼がメモ帳（ノート？）に書いた｢神へ｣と題する詩である。

a Dio

Sempre Te chiamo quando tocco il fondo,
So il numero a memoria e ti disturbo
come un maniaco abbarbicato al telefono;
lascio un messaggio se sei fuori. Perdona
Perdonami di tutto. So che a volte
cancelli a qualche fortunato il debito
che tutti conte abbiamo. La bolletta
falla pagare a me, ma dimmi almeno
che non farai tagliare la mia linea:
ti prego, quando echeggera' quell'ultimo
e dolorante squillo, Dio-per Dio!--
non staccare:rispondimi!

神へ

いつも、心の底に触れるとあんたに電話をする
番号は暗記していて、マニアックに
電話に根が生えたようにあんたの邪魔をする
留守の時にはメッセージを残す。許して。
許してくれ、すべてを。時には
あんたが、幸運な者の借財を
われわれすべてが負っている借財を無しにしてくれると知っている。
電話の料金は俺に払わせてくれ。でもせめて、
俺との線は切らないと言ってくれ。
お願いだ。最後の痛ましいベルの音が
鳴り響く時、神よーーお願いだよ！ーー
切らないでくれ、応えてくれ！

（tocco il fondo は何かの極みに達することであるが、ここでは直訳してみた。per Dio! も、ちくしょう、などという時に使うが、これは神に直接訴えかけているので、上記のように訳したが、ニュアンス的にはののしる気持ちがあるだろう）