《詩の住む街−イタリア現代詩逍遥》

工藤知子訳／著《詩の住む街ーイタリア現代詩逍遥》（未知谷）を読む。

現代といっても、かなり同時代に近い詩人が収められている。アルダ・メリーニ（１９３０ー　）、マリーア・ルイザ・スパツィアーニ（１９２４０−　　）、サンドロ・ペンナ（１９０６−１９７７）、アメーリア・ロッセッリ（１９３０−１９９６）、アンドレーア・ザンゾット（１９２１−　）、マリオ・ルーツィ（１９１４−２００５）の６人の詩が訳出されている。
どの詩人も、日本語で読む機会はほとんどないと思うが、おのおの独自の世界を持ち、充実した詩を書いていることがわかる。

イタリアの現代文学が翻訳されるのは、たとえば英文学にくらべるとずっと稀であるが、それが現代詩ともなれば一層まれで、皆無に近いといったほうがよいだろう。

その点だけでも、この本は大変に価値ある本と言えるだろう。訳文は、こなれた角のとれた日本語にすることはあえてせず、むしろイタリア語のレトリックを感じさせるものになっていて、新鮮であり、鮮烈な言葉、フレーズが次々に繰り出される。

第二部は著者のエッセイ。第三部は、著者のレオパルディ論が収められている。レオパルディ論も、あまりに宗教的で奇矯な母、慈愛に満ちた手紙を交換した妹との関係がわかり興味深い。