遅刻の言い訳
遅刻の言い訳を集めた本が出版された(コリエレ・デッラ・セーラ、5月6日)。
編者は John Beer であるが、仮名で、実はパドヴァの学生である。
「L.は校庭で派手な色模様の蝶々を追いかけて道に迷い10時15分に登校した」。
「3月8日の欠席理由。ミモザを買う花屋の列があったため」。(3月8日は、イタリアでは、「女性の日」でミモザを贈る習慣がある)。
「A.は数日を祖父の世話で過ごした。彼の言い分によると、彼の祖父は以前から潜伏者で、公の場に出られない」。
「生徒E.は10月19日欠席したが、『猫が爆発した』ためとしているーー教師P.」。
そのほか、靴の裏の犬の糞を取り除くための遅刻、時計のチクタクがうるさくて寝付けなかったための遅刻、登校途中でE.T.が道をよこぎったための遅刻、男子生徒の生理痛ゆえの欠席もある。
| 固定リンク


コメント
今ごろで恐縮なんですが、その本って日本で手に入らないでしょうか?
英訳でもいいんですが・・・
投稿: Yeye | 2008年5月21日 (水) 14時35分
Yeye さん
この本の原題は、L'alunno e' stato assente causa assedio testimoni di Genova (Rizzoli, 10ユーロ)です。
イタリアの図書を扱っている本屋さんか、インターネットの本屋(たとえば www.ibs.it)で買えると思います。
ちなみに、遅刻の言い訳は、www.notadisciplinare.it に載っています。
投稿: panterino | 2008年5月22日 (木) 21時01分
わ・・・笑える特に最後の『男子生徒の生理痛ゆえの欠席』
本当イタリア最高!!
投稿: yui | 2008年7月30日 (水) 14時03分
yui さん
笑えないイタリアもよろしくね。
投稿: panterino | 2008年7月30日 (水) 16時30分
sugeeeeeeeeeeeeeeeee
waraeru!
投稿: rrrrrr | 2008年9月24日 (水) 21時17分
キタユメ。からとんできました。
そんな本があるんですね。
驚きです。
投稿: あずき | 2009年1月11日 (日) 10時21分
あずきさん
そうですね。必要があって嘘をつくときにも、クリエイティヴというかオリジナリティーを発揮してしまう人がいるんですね。
投稿: panterino | 2009年1月11日 (日) 21時22分
トラックバックさせていただきました^^*
その本是非見てみたいですね♪
投稿: 涼 | 2009年1月17日 (土) 20時46分
イタリア人、夢もってるなーー。
ある意味尊敬
投稿: うる | 2009年1月24日 (土) 22時51分
涼さん
上に記してありますが、インターネットで注文すれば買えるはずです(イタリア語ではありますが)。
うるさん
そうですね。日常的な言語描写ですら、色鮮やかですね。
投稿: panterino | 2009年1月25日 (日) 14時29分
わはーイタリアはネタに困らなそうですね・・・。
前の他の方のコメであるんですが、わきちは「本当に生理になってみろ―――っ!!」とか一瞬思ってしまいましたわ(笑)
投稿: ねこめめ | 2009年3月 1日 (日) 14時48分
ねこめめさん
突っ込める明るいウソですね。
投稿: panterino | 2009年3月 1日 (日) 23時40分
キタユメ。から来ました( ´_ゝ`)ノボンジュール♪
猫が爆発したって…www
それで済むイタリア人萌え(*´д`*)ハァハァ
投稿: ペオ | 2009年4月 7日 (火) 10時33分
ペオさん
それで済んだのかどうかは判りませんが、それで済ませようという茶目っ気が想像力に溢れてますね。
投稿: panterino | 2009年4月 7日 (火) 10時40分
キタユメ。から
男子生徒が生理痛ってwwww
投稿: | 2009年5月 9日 (土) 02時46分
キタユメから参丈
ヽ(*≧ε≦*)φ
イタリア可愛過ぎでしょ

<キシシ)キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・* !!!!!

生理痛とかっ
(*≧m≦*)<萌え~~
投稿: イタリアLOVE❤ | 2009年5月 9日 (土) 16時43分
キタユメから、さん
イタリアLOVE さん
たしかに、ぶっとんだ言い訳ですね。言い訳でもシュールになれるんですね。
投稿: panterino | 2009年5月 9日 (土) 23時13分
キタユメからきました(。・ω・)ノ゙ コンチャ♪
E.T.が横切ったからってwww
そんな理由で通っちゃうんですか(*´艸`)
投稿: るう☆ | 2009年5月13日 (水) 17時04分
るう さん
そうですね、通っちゃうんでしょうか。笑って許すのか、あきれてしまうのか、先生によるんでしょうね。でも、何となく、怒ったりはしないような気がします。
投稿: panterino | 2009年5月14日 (木) 00時15分
やっぱ、イタリアは可愛いですねww何この愛すべき馬鹿ww
「おじいちゃんは、公の場に出れない~~」がツボ。
どんなちょwおじいちゃんだよwwって感じですね!!
こういうのみたりすると、イタリア人に会ってみたくなったり
言葉を覚えたくなってしまいます・・・。
罵り言葉、可愛いですv
投稿: 夢梨 | 2009年5月14日 (木) 18時53分
夢梨さん
本当にそうです。警察の手を逃れて、潜伏しているというとマフィア筋というのが予想されますが、もしかしたら、テロリストなのかも?
イタリア語は聞いていて気持ちよい言語ですよ。
投稿: panterino | 2009年5月14日 (木) 22時29分
我もキタユメから来ました!
イタリアやっぱり可愛いψ(`∇´)ψ
投稿: | 2009年5月24日 (日) 20時39分
きたゆめから、を公に言うのは…
それが荒らしの原因にもなるので
きたゆめ。様に迷惑を掛けたくないのでしたら
御控えになった方がよいかと思います
投稿: | 2009年5月27日 (水) 15時24分
同意です。<きたゆめから
一人言ったからってみんなして言い始めてる流れ見て
これはちょっと……と思いました。
イタリア面白いです…確かに言葉を覚えたくなりますね
投稿: | 2009年5月28日 (木) 01時49分
イタリアめんげぇ。
投稿: もいもい | 2009年5月30日 (土) 01時26分
キタユメ。からきました。
E.T.とか、イロイロ笑ったけど、男子生徒の生理痛って…
おもいっきし笑いました;
投稿: | 2009年6月22日 (月) 21時03分
キタユメ。からきました。さん
そう、これが一番受けるみたいですね。
投稿: panterino | 2009年6月23日 (火) 19時23分
私もキタユメ。からです。
ふぅーーーーーーーーーーーーー
面白いですね。
面白くて体力使い果たしそうですすすすすす
投稿: ふそそそそ | 2009年6月28日 (日) 20時51分
ふそそそさん
お楽しみいただいて、嬉しいです。
投稿: panterino | 2009年6月29日 (月) 08時21分
あの、とっても素敵です。
嘘でもちゃんと嘘だと分かる嘘なので、なんか責めれないです・・。
投稿: みょん | 2009年6月29日 (月) 18時41分
みょんさん
そう、そうなんですね。嘘とわかるから、冗談だと笑って許せる感じがあるのでしょうね。
投稿: panterino | 2009年6月29日 (月) 23時42分
さすがにここできたゆめ。さんの名前出すのは…
aph厨、ちょっとマナーがなってないのでは?と思っちゃいますよ~
そしてイタリア人の言い訳面白いですね!
日本でも、どこかにこんな言い訳言う人いるのでしょうか(笑
投稿: もこ | 2009年7月11日 (土) 21時08分
もこさん
たしかに、イタリア人の言い訳は、ちょっと発想が違うかもしれませんね。
投稿: panterino | 2009年7月11日 (土) 23時53分
こういう言い訳なら笑って許せそう。
しかし、男で生理痛って。(爆笑)
投稿: ボム | 2009年8月 2日 (日) 13時52分
ボムさん
聞いた瞬間に本当じゃないとわかるのだから嘘とも言えないわけで、冗談に不条理の粉をまぶしたようなものですかね。
投稿: panterino | 2009年8月 3日 (月) 13時03分
イタリアかわいすぎるwww
キタユメから飛んできましたww
たぶん、ヘタリアの南イタリアなら・・・・
スペイン「ロマーノ!!遅れるなちゅうたのに、なんで遅くなった
ん!?」
南イタリア「しょっ・・しょうがねぇだろ!!ちょっと生理痛がし たんだよ!!コノヤロー!!!!!」
ってかんじでしょうねww
投稿: 名無しどのww | 2009年8月 4日 (火) 22時29分
名無しどのWWさん
なるほど。南イタリアは、しっかり独立した登場人物だったんですね。
投稿: panterino | 2009年8月 6日 (木) 16時48分
キタユメ。からとんできました!!
イタリア可愛い!!
ドイツ「イタリア!!今日も遅刻か!!理由を言え!」
イタリア「えーと・・・ねこが爆発しちゃったからだよー」
みたいなかんじですかね(笑)
投稿: らヴぃ | 2009年8月14日 (金) 10時51分
らヴぃさん
そうなんでしょうね。時間の感覚が、アルプスの北と南、イタリアの中でも北と南では、やや違う感じですね。
投稿: panterino | 2009年8月15日 (土) 06時04分
キタユメからです^q^
イタリア人、愉快すぎる´∀`*
て、男子生徒が生理痛て。
性転換手術でもしたのかな??←
あ、でもやっぱりイギリスが大好きd((違
投稿: 陸埜 | 2009年8月16日 (日) 20時33分
陸埜さん
そう、イギリス人のユーモア(ヒューマー)とかアイロニーというのも、なかなかおかしいと思いますが、ここの言い訳の理由は、もっとブチ切れてますね。
投稿: panterino | 2009年8月18日 (火) 06時51分
どっかのラノベに「信号が青にならなかったんです!」っていう遅刻の言い訳があったなぁw
投稿: おかか | 2009年8月20日 (木) 22時49分
おかかさん
なるほど。それも面白い言い訳ですね。
ただし、その言い訳は、信号を守るという前提がないと通用しませんね。
投稿: panterino | 2009年8月21日 (金) 02時18分
キタユメの名前出すなって何度も上で言ってんのに
名前出す奴ってなんなの?過去ログも読めないバカなの?
APH厨ってホントにいるんですねー
投稿: | 2009年9月 2日 (水) 08時14分
こんにちは。イタリア人は日本人とはやはり、何か違いますね。
面白い情報ありがとうございました。こんな言い訳だったら笑って許せそうですね。…日本で言われることはまず無いでしょうけど…。
こんなこと言っちゃうイタリア人のセンスが大好きです。
投稿: むらくも | 2009年9月16日 (水) 15時28分
むらくもさん
こんなことを言って、許容される社会はいいですね。
投稿: panterino | 2009年9月19日 (土) 22時23分
イタリア人めっちゃかわええですなぁ!
しかも、「祖父の世話~」ってウチが先週ぐらいに使った
兄貴にご飯作ってもらったと言った次の日のクラブで
「兄貴の飯用意したらなあかんから、帰るわ!」にちょっと似とる?
猫が爆発したはさすがにありえへんですw
投稿: futuro | 2009年9月25日 (金) 01時50分
爆発…猫レンジネタを彷彿とさせますねェ…
普通の言い訳には考えられないです(笑)
やはりユーモアセンスが日本とは異なるからなのでしょうか?
なかなか興味深いです
投稿: | 2009年9月25日 (金) 21時58分
futuro さん
そうですね。祖父は、この場合、マフィアで、警察に手配されていて逃げ続けているという設定ですので、過激ですね。
猫の爆発よりは、ありそうな言い訳なんでしょうけどね。
投稿: panterino | 2009年9月25日 (金) 23時13分
なんですぐキタユメが~とか結びつけるのでしょうか。
イタリアはイタリアで、国としてみてあげればいいじゃないですか。
どうして擬人化させた国同士で会話をしているコメントをするのか意味が分かりません。
投稿: | 2009年9月25日 (金) 23時22分
猫爆発の言い訳は、それを思いつく想像力がとんでますね。
投稿: panterino | 2009年9月26日 (土) 00時02分
aph厨でもその辺をわきまえている人もいます。皆が皆そうだと思わないでやってください。
それにしても祖父が潜伏者で・・・ってそんな大変なことを遅刻の理由にしてしまう人がすごいですね。ばらしてしまってもいいんでしょうか?と理由だとわかってもちょっと心配になります。そんなイタリア人がうらやましいです。
投稿: ユノ | 2009年10月10日 (土) 22時03分
ユノさん
そうですね。言い訳としての一種のジョークなんでしょうが、地域や家族によってはリアリティがありすぎて、笑えない話かもしれません。
投稿: panterino | 2009年10月12日 (月) 00時32分
aphを知らない一般人も沢山見るのですからその辺は自重お願いします。
ちゃんとわきまえてる人が気が気ではありません。
投稿: ヒロナ | 2009年10月17日 (土) 16時33分
どうしてこんな言い訳を思いつくのか・・・・・・。
イタリア人は不思議。
投稿: May | 2009年10月31日 (土) 15時17分
May さん
想像力のタイプが異なるのでしょうね。
投稿: panterino | 2009年10月31日 (土) 17時44分
あの、本当にキタユメさんの名前を出すのはやめたほうが…
APH好きなのかも知れませんが、周りに迷惑をかけるようなことは本家様も望んでいないと思います。
本当にファンだというのならAPH自体の質を落とすような発言はやめてください。
投稿: 7 | 2009年11月 8日 (日) 21時57分
猫が爆発( ^ω^ )笑
投稿: Ann | 2009年11月10日 (火) 11時48分
確かに、わざわざサイト名を出すのも擬人化させた国同士での会話もちょっとBYですけど、APH厨っていう言い方もどうかと思います。
まずなによりサイトさんに失礼ですし、差別的です。
7さんの二番煎じになってしまいますが、APHファンの人もちょっと自重しましょう。
投稿: 修 | 2009年11月10日 (火) 20時50分
panterino様。
この記事にコメントをこれ以上できないように
設定してほしいです。
できることなら全部のコメントを削除してほしいです。
どこからの訪問者が来ているのかはわかりませんが
この記事につくコメントだけ
異様な雰囲気になっています。
どうかお願いいたします。
投稿: | 2009年11月11日 (水) 01時49分