アリタリア、４億ユーロの赤字

アリタリアの会長ベラルディーノ・リボナーティ

アリタリアは、２００６年４億５００万ユーロの赤字であった（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２４日）。

毎日約１００万ユーロ（１億５千万円）の赤字を垂れ流していることになる。

２００６年の第四四半期は、１億３千万ユーロの赤字。国内シェアは５０パーセントから４８，４パーセントへと低下した。

ＭＰＳ、Ａｘａと連携

フランスのアクサ会長のアンリ・ドゥ・カストリ（上）とモンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ銀行会長のジュゼッペ・ムッサーリ（下）

モンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ銀行（ＭＰＳ）は、子会社の MPS Vita の株式の５１パーセントをフランスの保険会社Ａｘａに売却することを決定した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２３日）。

同時に、ＡｘａはＭＰＳの株式の２パーセントを取得し、逆にＭＰＳの会長ムッサーリがアクサの経営委員会のに加わる見込み。

この二者の連携は、これまで孤高を保ってきたＭＰＳのパートナー探しに一つの出口が見つかったことを意味する。

アクサはＢｎｐ Paribasの筆頭株主で、５，７パーセントを所有し、パリバはＢｎｌを１００パーセント支配している。

ＭＰＳのアクサへの MPS Vita の譲渡額は、１１億ユーロに上る。

お早いセックスが４００万人

イタリアの泌尿器科医の研究によると、イタリアの１８歳から３０歳の若者には、早漏の者が４００万人いる（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２３日）。

その大部分が３分以下の持続時間であるという。イタリアの泌尿器学会の会長ヴィンチェンツォ・ミローネによると、その主要な要因は、不安とストレスである。

若者を混乱させている一因は、「偽の神話」ーーマッチョであったり、尋常ならざる能力を持っているという男のイメージーーに日常的にさらされていることだ。巨根のイメージにもおどらされ、医学的な必要がないのに、ペニスを長くする手術を求める若者も増え続けている。

ただし、身体的に問題がある場合は医学の出番であるのだが、イタリアの男性はインポテンツァが関わる場合、多くの患者が医者にかかるのをためらったり、医者にかかるよりはと禁欲を選んでしまうという。

しかし、バリ病院のカルロ・ベットッキによれば、インポテンツァの治癒率は８２パーセントに達している。またそれがカップルの安定を保つことに重要であることが判明している。

「アンギアーリの戦い」を捜そう

「アンギアーリの戦い」のコピー（レオナルドの生存中に製作されたもの）

東京のレオナルド展の開催のため来日したルテッリ副首相兼文化財大臣およびフィレンツェの文化担当評議員ゴッツィーニは、ヴェッキオ宮殿の調査を開始するを決定した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２２日）。

１５０３年４月にレオナルド・ダヴィンチは「アンギアーリの戦い」のフレスコ画をヴェッキオ宮の５００人大広間に製作することを請け負ったが、現在残っているのは、下書きの素描のみである。

現在あるヴァザーリの絵の下に、レオナルドの絵が残っているのではないかという説が有力視されている。

科学の力で、壁を壊さないで、レオナルドの絵を発見しようという試みが始まろうとしている。「アンギアーリの戦い」は、フィレンツェ共和国の勝利を祝うもので、メディチ家の利益とは相反するものであった。そこでコジモ・デイ・メディチはヴァザーリに新たな作品を委嘱したと考えられている。

新ＦＩＡＴ５００

新旧のＦＩＡＴ５００（チンクエチェント）

フィアット５００（チンクエチェント）の新型が写真発表された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２２日）。

旧型はちょうど５０年前の１９５７年に発売され、１９５７年から１９７５年の間に、３８９万３２９４台を売り上げた。

新型は、長さが旧型の２，９７メートルから３，５５メートルへと拡大。旧型が文字通り排気量が４９７ｃｃであったのに対し、新型は１２００と１４００のガソリンエンジンでそれぞれ６９馬力と１００馬力、１３００のディーゼルが馬力である。

新型ＦＩＡＴ５００は、ポーランドで製造されるが、価格は１万ユーロからで、現代のサラリーマンの給料の約７ヶ月分。１９５７年には、４６万５千リラで、当時の給料は５万リラであった。

シルカナ、写真の公開を認め、辞任せず

プローディ政権のスポークスマン、シルヴィオ・シルカナは、問題となっていた写真の公開を承認し、スポークスマンの地位は辞任しないことを明らかにした（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２１日）。

問題となっているのは、シルカナの自動車がトランスセクシュアル（とされる）人物のそばを通り、話しかけたところを撮影された写真。

プライヴァシーの侵害であるとして、公開が差し止められ、かえって大きな話題となった。

この件と、カメラマン、コローナが有名人の写真をとって多額の金を要求していた問題との絡みも論じられている。

お詫び

仕事で出張中、ノート・パソコンを持ち歩き、更新作業をしていましたが、文章作成中に突然ノート・パソコンが壊れてしまい、液晶画面にまったく何も表示されくなってしまいました。何通りかの方法で、回復を試みたもののすべて失敗に終わりました。

以上、事後報告をかねて、更新作業が滞ってしまったことをお詫びいたします。

父親の出産休暇取得、減る

父親で出産休暇を取る人が減っている（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２０日）。

２０００年にリヴィア・トゥルコによって法律は導入されたのだが、社会的に定着したとは言いがたい。

ロンバルディア州で２００６年に出産休暇を取った父親は２０１９人で、２００５年の２０７７人から減っている。

ミラノ県では、２００６年の同上の取得者は８１３人で、２００５年から１５パーセント減少している。

イタリア全体では、出産休暇を取った女性は１１万７０００人。男性は５０００人。

Emergency という組織

ダニエーレ・マストロジャーコモの解放交渉の過程でEmergencyという組織が何度が出てきたのだが、その組織について簡単にレプッブリカ紙に紹介されている（レプッブリカ、３月２０日）。

Emergencyは１９９４年に、戦争時の民間人犠牲者を医学的に支援するための人道的組織として結成された。

ジーノ・ストラーダによって設立されたこの組織は、１３カ国に援助をし、２００万人以上に対し支援を実施してきた。アフガニスタンにも、アナバーにセンターが、カブールとラシュカルガーに病院がある。

マストロジャーコモ記者、解放される

アフガニスタンでタリバンに拉致されていたレプッブリカ紙の記者ダニエーレ・マストロジャーコモは、１５日ぶりに解放された（この項、レプッブリカ、３月２０日による）。

解放されたマストロジャーコモ記者は、休む間もなくレプッブリカ紙に自らの経験を記している。

１５日間の拘束の間、心理的、身体的、精神的、宗教的拷問を受けた。１５日が１５年に思えた。

足は鎖につながれ、手錠もはめられた。羊小屋に眠り、のみに喰われた。私を拘束していた者は、顔を出していて、名前も教えた。

彼らはわれわれがスパイなら殺すし、ジャーナリストであれば、タリバンの捕虜と交換材料になると言った。

彼らは私に身を横たえさせ、ゴムのチューブ状のもので鞭打った。

夢には、母や、去年無くなった父、妻、子供たちが出てきた。

運転手は、スパイだと宣告され、殺された。のどをかき切り、そのまま切り続けて、首を切り落とした。

解放のとき、彼らの隊長は、私を抱きしめ、完璧な英語で、「神が望むなら、天国で会おう」と言った。

イタリアの主要銀行の行方

イタリアの主要銀行は、株式保有に関して武装している（コッリエーレ・エコノミーア――コリエレ・デッラ・セーラの経済特集――３月１９日）。

イタリアの主要７銀行、Unicredit Banca, IntesaSanpaolo, Capitalia, Monte dei Paschi di Siena, Banco Popolare di Verona-Novara e Lodi, Banca Lombarda e Piemontese, 合併が取りざたされているBanca Popolare di Milano とBanca Popolare dell’Emilia Romagna は、それぞれに株式保有に関して外部に対し開かれているとは言いがたい面を持っている。

一番極端なのは、モンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ銀行で、Fondazione Monte dei Paschi di Siena が５８、５７５パーセントを保有しており、市場に出回っている資本は、３２、７３５パーセントに過ぎない。

モンテ・デイ・パスキの場合は、特殊で、シエナ市自体の銀行であり、他者による争奪を想定外のものにしている。

イタリア銀行総裁のマリオ・ドラーギはイタリアの銀行同士の吸収合併を奨励し、総裁になって１５ヶ月が経過したが、抵抗する銀行の側にもそれぞれの歴史がある。

ローマ・マラソン

ローマ・マラソンが開催され１万５千人を越える走者が参加した（この項、Il Messagero ３月１９日による）。

４万５千人は、４キロのアマチュア向けコースに参加した。

４２，１９５キロをゴールまで到達したのは、１万２０２７人。化学処理のトイレは２００箇所に設置。意志の出動は４８０回。５１人が病院に運ばれた。ほとんどが気分が悪くなったり、筋肉痛。見学者の一人、アメリカ人旅行者が梗塞を起こしたが、救急隊に助けられが、危険な状態は脱した。

参加者の最高齢は１９２１年生まれのリーノ・タデイ。

交通警官は５００人が出動。

また障害者のための車椅子レースも並行して行われ、１１カ国から１１５人が参加した。

ライコネン、デビュー戦で勝利

メルボルンで開幕したＦ１は、フェッラーリのキミ・ライコネンが勝利をおさめた（この項、Il Messagero ３月１９日による）。

キミ・ライコネンは、フェッラーリでのデビュー戦であったが、予選でポール・ポジションを獲得し、決勝でもそのまま勝利を獲得した。

ルノーからマクラレンに移籍したアロンソは２位。エンジン交換で最後尾からスタートしたフェッラーリのマッサは６位入賞。

ルノーのフィジケッラは５位。

ベロッキオの新作

イーダ・ダルゼル

マルコ・ベロッキオの準備中の新作は、ムッソリーニをめぐるものである（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１８日）。

ベロッキオは《夜よ、今日は》でアルド・モーロ誘拐殺人事件を扱っていたが、今度はムッソリーニの愛人イーダ・ダルゼルを扱う。イーダは、もしかするとムッソリーニの最初の妻で、ムッソリーニに本当に反逆した唯一の女性とされている。

イーダは少なくとも繰り返しそのことと、総統の最初の子供の母であることを主張し、１９２７年には逮捕され、精神病院に入れられてしまう。

彼らは精神病院から逃げ出すが、イーダは１９３７年に、子供のベニート・アルビーノは１９４２年に亡くなった。

今年末に撮影をはじめ、２００８年には映画館で上映される予定とのこと。

Macchiaioli は印象派より進んでいた？

Macchiaioli の一人、ファットーリの作品

イタリアのMacchiaioli がフランスの印象派よりも、革新的であったという挑発的な主張をもつ美術史の本が出版された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１８日）。

Macchiaioli というのは、１９世紀フィレンツェの色斑画法による革新的な芸術運動に属する画家たちのことであるが、フランス印象派が世界的に知られているのに対し、Macchiaioliがイタリア美術史に関心を持つものを越えて広く知られているとは言いがたいであろう。

美術批評家レナート・バリッリは『イタリアにおける現代美術史』（Bollati Boringhieri, pp572. 32ユーロ）で、Macchiaioli がいかに先端的であったかを最大限に主張する本を書いた。

たとえば、１８７０年代トスカーナのジョヴァンニ・ファットーリは、現実の観察をデコンストラクション（解体構築）している。

さらに時代が進んで、デ・キリコは、デュシャンのアルター・エゴであり、さらに美的であるとしている。

婚外子も平等に

家庭大臣ビンディは、婚外子も夫婦間の子供も平等にあつかう法案を作成した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１７日）。

婚外子（figli naturali）と嫡出子（figli legittimi）を平等に扱おうとするもの。婚外子は１９７５年までは、figli illegittimi　と呼ばれていた。

これまでは、相続などに関し差別があった。たとえば、婚外子で認知された子供の場合、親との関係のみで、祖父母や叔父、叔母との関係は認められなかった。

Ｉｓｔａｔの最新のデータによると、１年間にイタリアで誕生する婚外子は８万人。１０年前は全体の８パーセントであったが、現在は１５パーセントに達している。

飲酒運転、罰則の強化

アマート内相は、飲酒運転に対する罰則を年内に大幅に厳しくすることを発表した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１７日）。

飲酒および覚醒剤等の影響下の運転に対し、これまでの禁錮１ヶ月以下、罰金２５８～１０３２ユーロであったものを、禁錮３ヶ月以下、罰金１０００～４０００ユーロ（事故を引き起こした場合、禁錮２～６ヶ月、罰金３０００～１２０００ユーロ）とする。

スピード違反に関しては、１０～４０キロ超過の場合、罰則２ポイントから５ポイントへ、４０～６０キロ超過の場合、免許停止１ヶ月から、免許停止３ヶ月へ（再犯の場合８～１８ヶ月）。６０キロ以上の超過の場合、免許停止１～２ヶ月だったのが、罰則１０ポイントおよび免許停止６ヶ月（再犯の場合、免許取り消し）と大幅に厳しくなる。

新米運転手への制限

免許取得３年以下の運転手は、高速道路で１００キロ以上出してはいけないし、郊外主要道路で９０キロ以上だしてはいけない、という制限が、１トンあたり、６０ｋｗ以上の馬力（出力）のある自動車は運転できない、となる。１馬力は０、７３５ｋｗ。

携帯電話の使用に関しては、７０～２８５ユーロの罰金および５ポイントの罰則であったのが、１４８～５９４ユーロの罰金および１～６ヶ月の免許停止（再犯は２～６ヶ月の免許停止）となる。

反対方向に走ったり、強引な割り込みなど危険走行は、６～２４ヶ月の免許停止であったものが、免許取り消しとなる。

マストロジャーコモ、２日の猶予

アフガニスタンで拉致されたジャーナリスト、ダニエーレ・マストロジャーコモからオーディオ・メッセージが届いた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１６日）。

マストロジャーコモは３月５日にタリバンから最初の告知があり、３月１４日には、ヴィデオが送られてきた。

今度は、音声メッセージが送られてきたわけだ。

ナポリターノ大統領は、解放に向けての努力を呼びかけ、プローディ首相は、カルザイ大統領に電話した。

シルカナ事件

コローナが逮捕された写真恐喝事件は、政治家に飛び火した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１５日）。

写真がとられたとされているのは、プローディ首相のスポークスマン、シルヴィオ・シルカナ。

Transessuale (性転換または性倒錯者)のそばにいるところを撮られたとされている。しかしながら、コローナとその仲間のパパラッツォたちの会話では、実際にとったのではないスクープについて自慢しあうことが、ままあり、今回の自慢話もそうであるとマッシモ・スカルフォーネは告白している。

追記：この事件の中心人物の姓はシルカナであって、シルカーナというのは誤りでした。お詫びして、訂正します。

法王、カトリック議員に自然に反する法にノーを呼びかけ

ベネデット１６世は、カトリック系議員に、「人としての自然」に反する法にはノーを投ずるよう呼びかけた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１４日）。

男女間の結婚に基づいた家庭のようなものを尊重し、擁護することには、交渉の余地はないとしている。

さらに法王は、離婚して再婚した者は、聖体拝受のような秘蹟を受けることはできないと主張した。

左派からは、内政干渉を指摘する声があるが、右派はその指摘は教会に対する不当な批判だと反論している。

アーチゲイのリーダーで、下院議員のフランコ・グリッリーニは、ゲイは結婚や養子を求

めているのではないとしている。

移民に関する新法案

内務省と社会連帯省は、移民に関する新法案を作成した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１３日）。

カリタスによれば、イタリアにいる移民は３００万人で、そのうち不法滞在者は５０万人。警察が把握しているのは、１１万６５８０人。

２００５年には、１万５千人が国外退去となっている。

今回の法案は、移民のうち、家事手伝いや老人の介護をしているものを優先的に合法化しようとする狙いをもっている。また、すでにイタリア語能力を持っているものは優先される。

しかし、上院での与野党の票差はわずかであるので、法案がそのまま通過するかはさだかでない。

ヴァレットポリ

有名人が「遊んで」いるところを写真にとり、その写真と交換に多額の金をゆすりとっていたカメラマンが逮捕された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１３日）。

事件担当は、サヴォイア家のヴィットリオ・エマヌエーレの事件の時と同じく、ヘンリ・ジョン・ウッドコック。逮捕されたのは、ファブリツィオ・コローナというカメラマン。有名なパパラッツォである。

他に逮捕者２人、自宅逮捕が９人。今日（１３日）尋問が開始されるのが６人。自宅逮捕となったのは、ポルノ映画監督のリッカルド・スキッキ。彼の容疑は、売春に必要な女性のリクルートに協力したこと。

脅迫された有名人（かならずしも金を払ったとはかぎらない）には、トッティ、モトＧＰのマルコ・メランドリ、サッカーのトレゼゲ、さらにはベルルスコーニの娘バルバラなどがいる。

こうした有名人に対し、テレビ番組のアススタント（valletta）が絡んだ売春行為があって、それを写真にとって脅迫された場合もあるので、vallettopoli とも呼ばれている。

舞台となったのは、ローマの超高級ホテルやミラノの高級ディスコテーカ。

バルバラ・ベルルスコーニの場合、パパが２万ユーロ支払ったとのこと。一方、フィアット一族の御曹司ラーポ・エルカンも２０万ユーロを要求されたが拒絶した。

《連隊の娘》

《連隊の娘》（ドニゼッティ作曲）を観た（ミラノ、スカラ座）。

スカラ座の切符は、日本では入手できなかった。スカラ座の前を歩いていると、やや怪しげな雰囲気の紳士がおもむろに近づいてきて、切符が要らないかと言われ、買う。いわゆるダフ屋である。

当然ながら、プレミアムがのっていて、１５ユーロ前後が５０ユーロに化けている。

この日の公演のチケットが余っていたのは、いくつかの理由があったと思われる。

１．この日は、通しで席を予約している人以外に開放されている上演であった。

２．主役級の配役、歌手が二番手であった。

トニオ役で、現在おそらく世界一であるフローレスの出番が終わっている。比較するのも気の毒であるが、Shalva Mukeria という歌手だった。高いドが何度も出る難曲をしっかりこなしていて、決して悪くなかったと思う。

タイトルロールのマリーも、ランカトーレではなくて、Nino Machaidze という人。

指揮は　イーヴ・アベルだが、僕個人のドニゼッティ観とまったく相違していて、そこが一番楽しめなかった。

ドニゼッティは、快活にイタリア人のにぎやかなおしゃべり風のところと、ふとしんみりしたセンティメンタルなメロディーが交錯するところに、独特の快感があるのだが、アベルの指揮は、快活に弾むところがない。

常に丁寧に音をひろっている感じなのである。そのため、歌手の感情表現やフレージングに関しても、どこまでが、歌手の責任で、どこからが指揮者のせいなのかが判然としない。

席はガレリアで、上から二番目の階層であったが、オーケストラや声は素晴らしくよく聞こえる。オペラ好きのイタリア人と話したところ、平土間より良く聞こえるのだそうだ。

ガレリアには、立ち見の客がけっこういた。年配の人も多いが、若い人もいる。文化の継承という点ではまことに頼もしい。

舞台および衣装は、ゼッフィレッリ。プロダクションとしては、１９９０年代からのものである。

フランス語上演だが、前の座席の背中に小さな液晶画面があり、フランス語、イタリア語、英語などから一つを選択して表示することができる。

僕はイタリア語を選択し、隣の座席のフランス語そのままの字幕と見比べていた。

フランス語上演のせいか、指揮のせいか、演出のせいかは、はかりがたいが、日本で見た上演のときよりも、観客の笑いが少なかったように思う。

プローディ、野党に選挙法への協力を呼びかける

プローディ首相は、野党に新たな選挙法制定にむけて協力を呼びかけた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１２日）。

ナポリターノ大統領の新選挙法は客観的にみて必要だという強い要請にもとづき、プローディ首相も選挙法に取り組んでいるが、プローディによれば、これまでの選挙法改革は、与党が野党を犠牲にして自分に有利な選挙法を制定するということの繰り返しであったので、その悪習を避けるべく野党の参加を呼びかけているとのことである。

《道化師》、《カヴァレリア・ルスティカーナ》

《道化師》と《カヴァレリア・ルスティカーナ》を観た（ジェノヴァ・カルロ・フェリーチェ劇場）。

カルロ・フェリーチェは、インターネットで切符が買え、支払い（クレジット・カード）の証拠となる画面を印刷しておき、それを劇場の切符売り場に持っていくと、上演当日に切符を受け取れる仕組み。

《道化師》は、タイトルのカニオがサルヴァトーレ・リチートラ。ネッダがスヴェトラ・ヴァッシレーヴァ。トニオがアルベルト・ガザーレ。

リチートラが活躍。《道化師》は、ヴェリスモとは言うものの、台本はメタドラマ（芝居を演じる芝居）の性格を強く持ち、そこで、主人公が登場人物としての役割と、実人生の区別を失ってしまうという点で、ピランデッロを予見する不条理性を持っている。

　歌を楽しむと同時に、芝居としての入り組んだ構造の味わいが実演を観るとはっきりする。指揮はバルトレッティ、大ベテランで、たたみかける（はず）のところはテンポがあがらないが、味わい深い演奏であった。

《カヴァレリア・ルスティカーナ》は、舞台装置が面白かった。砂漠のような大地があるだけで、教会も、マンマ・ルチーアのお店もない。

復活祭の行列にかついでくるキリスト像やマリア像がそのまま舞台に残され、象徴的に教会を表している感じであった。お店の場面は、椅子が複数運びこまれる。

舞台背後にはスクリーンがあって、アルフィオの怒りの場面では、波しぶきが高くあがる。

簡素だが十分説得力のある装置であった。

トゥリッドゥがリチートラ。サントゥッツァがスーザン・ネーヴズ。ルチアはモニカ・タリアサッキ。アルフィオがヴィタリティ・ビリー。ローラがパオラ・ガルディーナ。指揮はバルトレッティ。

リチートラはこちらも熱演であった。《カヴァレリア》では、男性合唱と女性合唱のかけあいになっている部分があるが、バルトレッティは見事にその掛け合いの面白さ、異なったメロディーが重なりあい、重層的に展開する音楽的醍醐味を聞かせてくれた。

マストロジャーコモの生存確認

アフガニスタンでタリバンに拉致されたジャーナリスト、マストロジャーコモの生存がイタリア政府によって確認された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１１日）。

イタリア外務省は、レプッブリカ紙の特派員ダニエーレ・マストロジャーコモが生存しており、解放のため交渉中であることを明らかにした。

ロッシ、まさかの敗退

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2007年のモトＧＰが開幕したが、ヴァレンティーノ・ロッシは二位に終わった（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１１日）。

ドゥカーティにのったストーナーが砂漠のカタール・グランプリを制した。

ロッシの談話によると、直線で、ドゥカーティのマシンはヤマハよりも１５キロは速かったという。

ロッシは、昨年９月１０日のセパン以来、勝利の女神に見放されている。

１位ストーナー、２位ロッシ、３位ペドロサで、メランドリが５位、ホンダに移籍した中野は１０位。

《妖精ヴィッリ》

プッチーニの珍しいオペラ《妖精ヴィッリ》を観た（ジェノヴァ・カルロ・フェリーチェ劇場）。

変わった公演で、まず、ジュゼッペ・マルトゥッチという作曲家の交響曲第一番が演奏された。

この曲の初演は１８９５年にミラノでというから、プッチーニと同時代人の交響曲ということになる。

スメタナやドボルザーク、シベリウスを思わせる曲想のある交響曲であった。

休憩をはさんで、プッチーニの初期のオペラ《妖精ヴィッリ》。これは意外なことに、コンサート形式の上演だった。

舞台のうえに、オーケストラも歌手も合唱もいて、歌手は女性（チェドリンス）はドレス、ホセ・クーラとガブリエーレ・ヴィヴィアーニは、黒い礼服。

オケも良く鳴っていたし、三人の歌手も熱唱で、素晴らしかったのだが、それだけに舞台があればという思いが最初から最後まで頭を離れなかった。にもかかわらず、クーラは、人物になりきった情感を強く出した歌唱が曲想にはまり、最高の出来だった。

舞台の形が通常と異なったため、音の面でも、オケが強く響きすぎて、歌唱をさまたげるとまでは言わないが、バランスとして、やはり同一平面でなく、オーケストラボックスから鳴ってくれたほうが良いと思うことが何度かあった。

舞台装置はなく、後ろのスクリーンに抽象的な模様があり、時々変化するというもの。

ストーリーは単純で、クーラ演じるロベルトが、アンナ（チェドリンス）と愛を誓いあうのだが、都会に行ったらアンナのことをすっかり忘れてしまう。アンナは悲しみのうちに死ぬ。ロベルトは帰郷すると、妖精およびアンナの霊にたたられて死ぬ、という話である。

魅力的で耳に残るメロディーも多いので、もっと上演されても良い曲だと思った。

テンポ・ピエーノの危機

テンポ・ピエーノのクラス削減に抗議運動が広がっている（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１０日）。

テンポ・ピエーノというのは、フル・タイムという意味で、小学校で毎日８時半から４時半までいるクラスのことをさす。

通常のクラス、テンポ・ノルマーレは１２時半に終わる。しかし１２時半に学校から子供が帰ってくると、両親ともに外で働いている家庭は大きな困難に直面する。

そこで、週５日で、子供が夕方まで学校にいるテンポ・ピエーノというクラスがある。週４０時間で、２人の先生が４時間は共にいるという贅沢なシステムである。

それが予算削減のあおりで、７０００人の教師がすぐに、４０００人が９月から削減される予定となった。

ミラノだけでも、９月から１００クラスのテンポ・ピエーノが消滅する。

ローマでは、１万２０００人の子供がテンポ・ピエーノのクラスに入れなくなる。

カンパーニャ州では、１４２６のテンポ・ピエーノのクラスのポストが減らされる。

エミリア・ロマーニャ州では、労働組合によると、６００人の教員が不足する見通しだという。

モラッティ：暴力被害の女性のための資金を

ミラノ市長のレティツィア・モラッティが、暴力の被害者となった女性のための資金を集めようと呼びかけた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月９日）。

女性の日のお祭りに繰り出したところで、１０００分の５を、上記の女性のために使おうと呼びかけたのである。

３２時間ごとに女性に対する性的暴力が生じているといわれているが、告発されないものを含めればもっと多いはずである。

そういった犠牲者を助けるための資金が必要という点では、与野党を問わず賛成者が多いようだ。

歴代のイタリア司教会議議長

引退したカミッロ・ルイーニ枢機卿

イタリア司教会議（ＣＥＩ）の代々の議長が紹介されている（コリエレ・デッラ・セーラ、３月８日）。

ジョヴァンニ・ウルバーニ（１９６６－１９６９）ヴェネツィア人、初代の新Ｃｅｉ（第２ヴァティカン公会議により、大都市だけでなく全イタリアの司教の組織となった）議長。

アントニオ・ポーマ（１９６９－１９７９）パヴィア県ヴィッランテリオ生まれ。学生運動とテロリズムの時代の議長。１９８５年、ボローニャに没す。

アナスタージオ・バッレストレーロ（１９７５－１９８５）１９１３年ジェノヴァ生まれ。彼のもとＣｅｉは第二ヴァティカン公会議の路線を歩むが、後にこの路線は修正された。１９９８年死去。

ウーゴ・ポレッティ（１９８５－１９９１）１９１４年ヴェルバーニア県オメーニャ生まれ。彼の時から、ルイーニ卿にいたるまで、ローマの司教総代理とイタリア司教会議議長の役割が一致する。１９９７年死去。

カミッロ・ルイーニ（１９９１－２００７）１９３１年モデナ県サッスオーロ生まれ。１９９１年から２００７年３月７日までＣｅｉを率いる。人工授精に関する国民投票に関し、信徒に棄権を呼びかけた。

議長の交代にともなって、Ｃｅｉの権力機構も変化するようだ。

Ｃｅｉはカミッロ・ルイーニのもとでは、ローマの司教総代理が１００パーセント支配していたが、今日からは、集団指導体制を取る。

ルイーニの後継者アンジェロ・バニャスコは５０パーセントをしめ、残りは、タルチーゾ・ベルトーネ（ヴァティカンの国務省長官）、Ｃｅｉの書記ジュセッペ・ベトーリその他で分担する。　

イタリア司教会議の議長交代

イタリア司教会議の議長が交代する（コリエレ・デッラ・セーラ、３月７日）。

１９９１年以来、１６年間にわたってカミッロ・ルイーニ枢機卿がその任にあったが、アンジェロ・バニャスコに代わる。

バニャスコはジェノヴァの大司教である。

イタリア人ジャーナリスト、タリバンに拉致される

イタリア人ジャーナリストが、タリバンに拉致された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月７日）。

日刊紙レプッブリカの特派員ダニエーレ・マストロジャーコモは、アフガニスタンのカンダハル地区でタリバンに拉致された。

イギリス人のスパイであると考えられて捕まった。マストロジャーコモはパキスタンのカラチ生まれで、５２歳、イタリアとスイス（母方）の二つのパスポートを持っている。

Ｆｉａｔ、ヤマハチームのスポンサーに

フィアットがヴァレンティーノ・ロッシの所属する山は・チームのスポンサーになった（コリエレ・デッラ・セーラ、３月６日）。

スポンサー料は、１年７５０万ユーロ（１２億円）。

モトＧＰは、今年から８００ｃｃになる。ヤマハのドライバーはエドワーズとロッシ。

ロッシの背番号４６は変わらない。

ＭＰＳのパートナーはＡＸＡに

モンテ・デイ・パスキ・ディ・シエナ銀行は、保険部門ＭＰＳ　Vita の譲渡先をフランスの保険大手のＡＸＡにしぼることにした（コリエレ・デッラ・セーラ、３月６日）。

シエナ銀行（ＭＰＳ）は、保険部門のＭＰＳ　Ｖｉｔａの５１パーセントを売却する予定であるが、その交渉相手としてフランスの大手ＡＸＡを選んだ。

ＡＸＡにとっては、イタリア市場進出への手がかりとなる。イタリアにはＧｅｎｅｒａｌｉという大手があり、その牙城に切り込むのは容易ではないからだ。

アフガニスタンの爆撃に衝撃

アフガニスタンで市民の犠牲者が出たことに衝撃を受けているとダレーマ外相が述べた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月６日）。

５日の爆撃で、アフガニスタンで９人の市民の犠牲者がでたことに対するコメント。

下院で、アフガンへの派兵に関する投票を控えている微妙なタイミングに事件は起きた。

プローディとダレーマ、Ｄｉｃｏを擁護

プローディ首相とダレーマ外務大臣は、Ｄｉｃｏ（事実婚法案）を擁護した（コリエレ・デッラ・セーラ、３月３日）。

与党はＤｉｃｏを放棄したわけではない。政府はやるべきことをやったから、今度は右派に働きかけるときだ、というのがマッシモ・ダレーマ外相の考え。

プローディ首相も、内閣の仕事としては終わり、議会の議論を待つとしながらも、海に投げ捨てたわけではない、としている。

（なお、明日３月７日から３月３１日まで、仕事の都合で、更新が不定期となります。あらかじめご了承ください）。

選挙法改正、ベルルスコーニは反対

選挙法改正に関し、ベルルスコーニはノーを突きつけた（コリエレ・デッラ・セーラ、３月２日）。

上院で信任されたプローディ内閣は最優先課題に選挙法改正をかかげているが、ベルルスコーニは虚偽の問題であるとして、拒絶するかまえ。しかしながら、野党でもキリスト教民主連合は、議論に応じるとしている。

事実婚法案に関しては、プローディは、良心の自由の問題とし、ややトーンが穏やかになっている。

一方、トゥリリアット上院議員は二年間、共産主義再建党から職務を停止された。

レオナルドの「受胎告知」貸し出しに抗議

レオナルド・ダ・ヴィンチの「受胎告知」を東京に貸し出すことに対し、抗議運動が起こっている（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１日）。

この「受胎告知」は、若き日のレオナルドによって１４７２年から１４７５年に描かれたもの。横２１７センチ、縦９８センチで、１８６７年以来ウッフィーツィ美術館に所蔵されている。

この絵画は、温度と湿度を一定に保つコンテナに入れえられ、警察の護衛つきでローマ・フィウミチーノ空港に運ばれる。保険は１億ユーロがかけられている。

ところが、これに反対する人が２８７名の署名を集めルテッリ大臣に提出した。署名者のなかには美術史家のミーナ・グレゴーリやフランコ・ゼッフィレッリもいる。

プローディ、上院で信任される

プローディ内閣は上院で信任された（コリエレ・デッラ・セーラ、３月１日）。

賛成１６２票、反対１５７票で、終身上院議員の票が決定打になることは無かった。

ポッラーロ、フォッリーニ、トゥリリアットは賛成にまわった。

慣習にのっとり上院議長のマリーニは投票していない。終身上院議員のうちコロンボ、モンタルチーニ、チャンピ、スカルファロは賛成票を投じた。コッシーガは反対票を投じた。

棄権者はおらず、ピニンファリーナとアンドレオッティは欠席した。アンドレオッティの欠席理由は、ＤＩＣＯ（事実婚法案）に反対であるから。

禁じられた映画の目録

映画「ニノチカ」のグレタ・ガルボとメルヴィン・ダグラス

カトリックの側のみならず、共産党にも見るべきでない映画のリストがあった（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２８日）。

１９３０年代からカトリックの側は、Centro Cattolico Cinematografico (CCC) という組織が見るべきものと、見るべきでないものを決めていた。

しかし、１９５２年、左派の側も似たものを作っていた。署名や出所は書かれていないが、明らかにイタリア共産党が出所である５１ページの小冊子　Guida per le proiezioni cinematografiche popolari (人民のための映画上映のガイド）が発行されていた。

それによると良いフィルムとは、デ・シーカの「靴磨き」、「ウンベルトＤ」を含む全映画、「苦い米」を含むデ・サンティスの全映画、「揺れる大地」、「ベリッシマ」のヴィスコンティやヴェルガノ、リッツァーニの作品などがあるが、ロッセリーニは「無防備都市」と「戦火のかなた」のみである。

まあまあの映画としては、トトのコメディーなどがあり、非推薦のものとしては、「ニノチカ」、サム・フラーの朝鮮戦争ものなどがある。

この小冊子には、映画の「プロパガンダおよび文化」としての重要性が説かれている。

ストロンボリ、噴火

ストロンボリが噴火した。轟音が鳴り響き、噴火活動が激しくなり、山腹から三筋の溶岩流が流れ出した（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２８日）。

ストロンボリはシチリア島の北側に位置する火山島である。住人は４００人ほどであるが、夏には１万人の観光客が訪れる。

ストロンボリは２つの頂上があり、海抜９２７ｍに達する。海上に出ているのは、火山の一部であり、海面下に１７００ｍの山裾が広がっている。

山頂では、絶え間なく火山活動があり、１時間に２，３度の爆発が起こっているが、それほど激しいものではなく、危険ではない。

近年で、溶岩が流れだしたのは、１９７５年、１９８５年、２００３年である。

今回、溶岩は山腹の６００ｍ地点から三筋流れだし、時速２ｋｍで海に向かって下っていった。

観測体制が整っており、あらかじめ警報が出された。まず、１０時５分にナポリのヴェスヴィオ測候所が前兆を観測。１２時２５分に市民の保護のため警報が出された。そして最初に溶岩が流れ出したのは、１３時３９分だった。

補助教員

小学校の教諭が生徒の舌を切る事件があったが、その先生は補助教員であった。補助教員をめぐる数字が紹介されている（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２８日）。

２月２０日、午後４時に事件はミラノの北東部、生徒の２人に１人は移民の子供である学校で起きた。

正教員の教諭が教室を出て、補助教員の R.S. ２２歳を呼び、生徒たちを静かにさせるよう求めた。その生徒の中に活発なアフメド（仮名）７歳がいた。

補助教員は、「舌を出しなさい。切っちゃいましょう。そしたらもうおしゃべり出来ないから」と言って、はさみを持ち、本当に口に刃をあて、流血の事態となったわけである。

補助教員は、イタリア全体では、８万３７６１人いる。期限を定めないものが４万４０４９人。期限つきのものが３万９７１２人。

地域別にみると
期限を定めない者
北西部　７８１６人
北東部　５０６８人
中部　   ７６７４人
南部　　１万６０４０人
島嶼部　７４５１人

期限つきの者
北東部　９７１５人
北西部　６０５４人
中部　　６７６９人
南部　１万１６４人
島嶼部　７０１０人

信任投票前のプローディの演説

上院での信任投票を翌日に控えたプローディ首相は、選挙改革の必要性を訴えた（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２８日）。

プローディ首相は３２分におよぶ演説をし、信任と選挙改革が「絶対的な優先」課題であると訴えた。

選挙改革は与党だけでは実現できず、広範な合意が必要であること、さらには年金改革の必要性を説いた。

ベルルスコーニ元首相は、プローディはもう何もできず、１，２あるいは３ヶ月たてばまた危機的状況になるだろうとする一方、同じ野党側のキリスト教民主連合のカジーニも恩知らずだと切って捨てた。

フィアット、食堂よさらば、レストランよこんにちは

フィアットの工場の食堂が、レストランになる（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２７日）。

トリノのミラフィオーリ工場には食堂（mensa) があったが、本格的なレストランを導入する。

その名も Fiat Italia というもので、郷土料理あり、バックグラウンド・ミュージックが流れ、ピッツァ、グリル料理、ヨーグルテリアもある。

今のところ、これを享受できるのは、車体部門（carrozzeria)であるが、将来的には、工場全体に拡げる予定。

よりおいしい食事が人を快活にし、より幸せな人間がよりよく働くという理屈に基づいた措置である。

愛の南京錠をめぐる政治論争

ローマのミルヴィオ橋に若者がかける愛の南京錠の撤去をめぐり政治論争が起こっている（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２７日）。

ミルヴィオ橋は、とりわけ、フェデリーコ・モッチャの小説「空の３メートル上」や「君が欲しい」で《恋人たちの橋》になった。

映画化された「君が欲しい」では、南京錠がリッカルド・スカマルチョとラウラ・キアッティの愛の小道具となった。

そもそも愛の南京錠の習慣は、数年前にフィレンツェのヴェッキオ橋で始まった。こちらの場合、永遠の愛の誓いをアルノ川に投げ、南京錠を橋につなぐのである。

今年１月、フィレンツェ市長ドメニチは、５０００個におよぶ南京錠の撤去を命じ、違反者には５０ユーロの罰金を制定した。

ローマでも、昔からあったのだが、特にモッチャの小説以降南京錠をミルヴィオ橋にかける若者が増えた。永遠の愛を誓い、南京錠に名前を書き、欄干部分にある街灯（できれば三番目）に南京錠をつなぎ、鍵はテヴェレ川に捨てるのである。

これに対し、ウリーヴォ（中道左派）は美観の点から撤去を求めており、中道右派はこの習慣を尊重すべきだとしている。ヴェルトローニ市長は仲介を試みている。街灯や橋の安全に問題がなければ、南京錠は撤去する必要がないというのが、市長の立場である。

体罰は、笑いごとではない

ミラノで、おしゃべりな生徒の舌を、先生が切ってしまった。生徒は５針縫う大怪我（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２７日）。

生徒は７歳半で、活発な子供であった。が、血が出て、泣き、先生とトイレに行った。それから、事務所に行き、母親に電話をし、救急車を呼んだ。

教員は、停職処分を受けている。この教諭は最初は遊びのつもりだったというが、遊びどころではなくなってしまった。

体罰について、法律で禁じている国は次の通り。

家庭で：
禁止　　　　１６カ国
禁止せず　１８０カ国

学校で：
禁止　　　　９８カ国
禁止せず　９５カ国
不明　　　　１６カ国

刑罰として
禁止　　　　１５２カ国
禁止せず　　３６カ国
不明　　　　　８カ国

懲戒のための手段として
禁止　　　　１０２カ国
禁止せず　　７９カ国
不明　　　　　１５カ国

代用監護センター
禁止　　　　　２７カ国
禁止せず　１５３カ国
不明　　　　　１６カ国　　

アグリトゥーリズモ

農村観光とでもいうべきアグリトゥーリズモに関する数字が紹介されている（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２６日）。

イタリアで開設されているアグリトゥーリズモは１万６０００件で、ベッドは１６万床。もっとも好まれている行き先はトスカーナ州。

２００５年の数字では、アグリトゥーリズモ（農家が民宿を開いているようなものであるが、農業収入が５０％を越えなければいけないという規制がある）に滞在する人の、平均滞在日数は４、９日。イタリア人は平均３，９日で、外国人の場合は、平均６，４日。

赤ちゃんポスト

ナポリのアンヌンツィアータ教会に、１４世紀に設置された赤ちゃんポスト。

フィレンツェの捨て子院（Ospedale degli innocenti). 1419年設立で、１８７５年まで使用されていた。

ローマのカジリーノ病院の赤ちゃんポスト。

ローマのカジリーノ病院に赤ちゃんポスト（ruota degli esposti) に生後３、４ヶ月の赤ん坊が捨てられた。

路上に生後間もない赤ん坊が捨てられるのを、回避するために設置されたものが、効果をあげたイタリアでは第一の例である。

この赤ん坊は、彼の世話をしている医師の名からステーファノと呼ばれている。厚生大臣のリヴィア・トゥルコは見習うべき例だとしている。

家庭大臣のロジー・ビンディは、あらゆる病院にこうした赤ちゃんポストを設置すべきだとしている。

このローマのカジリーノ病院は、移民が多く住む地域にあり、問題を抱えた母親たちの面倒を見てきた。

赤ちゃんポストの最初の例は、マルセーユで１１８８年に出現したものだという。

アラーニャ、ローマの《椿姫》も降板か？

昨年１２月７日、スカラ座で《アイーダ》のラダメスを演じたアラーニャ

スカラ座で降板騒動のあったアラーニャだが、４月２０日に開幕予定のローマ・オペラ座の《椿姫》出演もあやしい雲行きになってきた（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２５日）。

オペラ座の《椿姫》は、やはりゼッフィレッリの演出で、ロベルト・アラーニャと夫人のアンジェラ・ゲオルギュが主演する予定であった。

しかし、アラーニャが二公演しか歌わないとあって、ゼッフィレッリは、「手に腕時計をしている」歌手とは仕事が出来ない、と不満を露わにしている。

アラーニャの代役としては、ジュゼッペ・フィリアノーティが予定されている。

オペラ座の芸術監督マウロ・トロンベッタは、大騒ぎするほどのことではなく、アラーニャは妻を喜ばせるために共演はするが、他にも仕事があるのだ、としている。

しかし、その時期にヴィーンでも仕事があるというのは、前から判っていたことではないのだろうか。トロンベッタは、「われわれは２００８年からもさまざまなプロジェクトで仕事をしていく」という。

アラーニャは、ピッポ・バウドが司会をするサンレモ音楽祭にも出演する予定であったが、こちらは、３月３日にヴィーンでマスネの《マノン》を歌うこともあって、実現は不可能になったようだ。

フォッリーニ、政府を支持

マルコ・フォッリーニ議員は、プローディ支持を表明した（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２４日）。

フォッリーニは、ＵＤＣ（キリスト教民主連合）の元書記長であった。その上、ベルルスコーニ政権の副首相でも会った。

それにもかかわらず、彼はプローディ首相に対する信任投票で賛成票を投じることはありうると明言した。

大臣のイス目当てという推測は、きっぱりと否定した。

むしろ、新たな中道左派の形成に参加したいとし、数ヶ月たてばフェルディナンド・カジーニ（現在のＵＤＣの党首）も、近くにいるかもしれないとしている。

大統領と各党党首との協議

ナポリターノ大統領は、２月２２日、２３日、両院議長、各党党首との協議を実施する（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２３日）。

２３日は、１０時半から上院議長のフランコ・マリーニと会談。

１１時から国民連盟のジャンフランコ・フィーニとそのグループと会談。

１１時半からフォルツァ・イタリアのベルルスコーニおよびそのグループと会談。

１８時から左翼民主（党）の書記長ピエロ・ファッシーノおよびウリーヴォのグループと会談。

１８時からは同じくマルゲリータ党の党首フランチェスコ・ルテッリも加わる。

２２日には、大統領は両院議長および議会の諸派と会見している。諸派とは、Autonomie liberte' democratie, Svp, Partito democratico meridionale, Italiani nel mondo di Sergio De Gregorio, Italia di mezzo(マルコ・フォッリーニ）, Movimento per l'autonomia (ラッファエーレ・ロンバルド）である。

性的暴力

暴行やストーカーに関する統計が発表された（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２２日）。

一日に２００件の暴行および暴行未遂が２００６年にはあった。１年では７万４千件にのぼる。

２万５千人の１６歳から７０歳の女性が対象とし、Ｉｓｔａｔ（政府中央統計局）が電話調査を実施した。機会均等相ポッラストリーニの発案である。

それにより判明したのは、１４００万人以上の女性が一生のうちに、身体的、性的、精神的暴行を受けている。このうち、１１０万人がストーキングの被害にあっている。が、ほとんどが沈黙している。

調査結果はバルバラ・ポッラストリーニ機会均等相とＩｓｔａｔの所長ルイジ・ビッジェーリにより発表された。

一生のうち、身体的あるいは性的暴行をうける人は６７４万３千人（３１，９パーセント）。

５００万人が性的暴行（２３，７％）で、約４００万人が身体的暴行（１８，８％）。

強姦および強姦未遂が約１００万人（４，８％）。

精神的暴行を受けているのは、７１３万４千人。

身体的暴行としては、押す、ぐっと引っ張る、腕をひねりあげる、髪をひっぱる（２２４万５千件）。痛い目にあわせると脅す（２０６万件）。平手打ち、拳骨でなぐる、ける、噛み付く（１４３万１千件）。性的暴行、セクハラ、痴漢（３９８万件）。望まないが恐怖のため応じた性的関係（９５万２千件）。強姦未遂（７０万件）。強姦（４８万２千件）。屈辱的な性的関係（３０万３千件）。

精神的暴力としては、孤立化や孤立化の試み（４６、７％）、支配（４０，７％）、経済的虐待（３０、７％）、けなす（２３，８％）、脅迫（７，８％）。

もっとも深刻な性的暴行である強姦は、パートナー、共同生活者あるいは元彼によるものが６７％。強姦未遂は３７，９％。ついで、強姦と強姦未遂では、知り合いによるものがそれぞれ１７、４％と２７，４％。他人によるものが、それぞれ６，２％と１６，４％。

しかしながら、被害にあった女性で、告発しているのは５％に過ぎない。

被害にあう確率が高い女性は、別居または離婚している女性で、６３，９％（平均の約２倍）が少なくとも一度被害にあっている。

終身上院議員の反乱？

上院で外交方針が否決されたが、終身上院議員の中で、アンドレオッティ、ピニンファリーナ、コッシーガが賛成にまわらなかった（コリエレ・デッラ・セーラ、２月２２日）。

上院の与野党の差は、極めて小さいので、与党からの造反もしくは、終身上院議員の支持・不支持が大きな意味を持ってくる。

終身上院議員は次の７人。

フランチェスコ・コッシーガ：１９２８年生まれ。１９８５年６月２４日から１９９２年４月２８日まで大統領を務めた。大統領職にあったものは、自動的に終身上院議員に任命される。

オスカル・ルイジ・スカルファロ：１９１８年生まれ。１９９２年５月２５日から１９９９年５月１５日まで大統領を務めた。

カルロ・アゼリオ・チャンピ：１９２０年生まれ。１９９９年５月１３日から２００６年５月１５日まで大統領を務めた。

ジュリオ・アンドレオッティ：１９１９年生まれ。７度首相、１９度大臣を務め、１９９１年６月１日、コッシーガ大統領により終身上院議員に任命される。

エミリオ・コロンボ：１９２０年生まれ。１９７０年から１９７２年首相を務めた。２００３年、チャンピ大統領により終身上院議員に任命された。

リータ・レーヴィ・モンタルチーニ：１９０９年生まれ。ノーベル医学賞を１９８６年に受賞。２００１年８月１日にチャンピ大統領により終身議員に任命される。

セルジョ・ピニンファリーナ：１９２６年生まれ。企業家、デザイナー。チャンピ大統領により２００５年９月２３日、終身上院議員に任命される。

終身上院議員で、スカルファロは高熱のため欠席であった。 リータ・レーヴィ・モンタルチーニは登院し、エミリオ・コロンボは政府案支持を表明していた。チャンピは、予想通り、Ｓｉを入れた。

コッシーガはしばらく前から反対票を入れると言っていた。ピニンファリーナは最後の最後になって姿を現した。アンドレオッティ、コッシーガと会話を交わし、棄権した。アンドレオッティも棄権した。

こうして政府案は賛成票が足りず、否決された。

国会のビュッフェでは、「誰が反対票を投じたか？コッシーガ、アンドレオッティとピニンファリーナだ。つまり、アメリカとヴァティカンと経団連さ」というジョークが交わされた。