ピレッリの葬儀にモンターレの詩

レオポルド・ピレッリの葬儀で、モンターレの詩がよまれた（コリエレ・デッラ・セーラ、１月２６日）。

レオポルド・ピレッリは、イタリアのタイヤ・メーカー、ピレッリの会長を１９６５年から１９９２年までつとめた。

１月２５日の午後、ポルトフィーノで葬儀が執り行われたが、晩年の伴侶ロッセリーナ・アルキントはモンターレの詩の一節を朗読した。

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei e' il vuoto ad ogni gradino.
Anche cosi' e' stato breve il nostro lungo viaggio.

(ぼくは、君に手を貸して、少なくとも百万段の階段を降りたが、もう君はいない、階段の一段一段は空っぽだ。
こんな風にしても、ぼくらの長い旅路は短かった。）

この詩は、ノーベル賞を受賞したエウジェニオ・モンターレが亡き妻をしのんで詠んだ Xenia II の５の冒頭の３行である。

ロッセリーナ・アルキントは同名の出版社の所有者でもある。詩の引用は、生涯の男への別れの言葉であると述べている。