ここでの原文は precari です。
不安定な雇用状態を指す言葉には、lavoratori atipici (非正規の労働者)や lavoratori a tempo determinato (期限付き労働者)、collaboratori a progetto (あるプロジェクトに関して雇われる人)、co.co.pro. (contratti di lavoro a progetto で以前は Co.co.co. と呼んでいた)などがあります。こういった状態を指して irregolare (不規則な)という形容詞が用いられることもあります。
コメント
原文はわかりませんが、「不規則」ではなく、「不安定」あるいは「非正規」が正しい訳かと思います。
投稿: Beatrice | 2006年12月21日 (木) 08時47分
ご指摘ありがとうございました。
ここでの原文は precari です。
不安定な雇用状態を指す言葉には、lavoratori atipici (非正規の労働者)や lavoratori a tempo determinato (期限付き労働者)、collaboratori a progetto (あるプロジェクトに関して雇われる人)、co.co.pro. (contratti di lavoro a progetto で以前は Co.co.co. と呼んでいた)などがあります。こういった状態を指して irregolare (不規則な)という形容詞が用いられることもあります。
イタリア語そのものも新たに出現している雇用形態を表現するのに苦労している感じですが、そもそも、労働法や労働憲章の改定で、雇用形態が自由化し、従来の正社員と異なった形がいろいろ出てきた結果、それを表現するのにもいろいろな形が出てきている、ようですね。
投稿: panterino | 2006年12月21日 (木) 13時43分